1
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
.חרא

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,480
.תענה, תענה, בבקשה

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,680
?הפחדתי אותך, מה
.דרק, תיכנס למכונית מיד-

4
00:00:35,880 --> 00:00:37,040
.חרא

5
00:01:04,239 --> 00:01:06,879
והזיכרון שלנו עוזר
.לנו לאסוף מידע

6
00:01:07,519 --> 00:01:11,719
אז אפשר לדלות מחשבה
.מזיכרון של אדם

7
00:01:12,959 --> 00:01:14,799
.בבקשה תהרגו אותי

8
00:01:15,079 --> 00:01:18,399
כדי שפעולה מסוימת
.תוכל להתרחש בעתיד

9
00:01:19,559 --> 00:01:23,719
,כשחושבים על זה
קל לפצח את הזיכרון שלנו

10
00:01:24,719 --> 00:01:28,159
באותה מידה שקל
.להוציא שפן מהכובע

11
00:01:28,239 --> 00:01:30,599
.שוב הוא מתחיל בשפנים

12
00:01:30,759 --> 00:01:33,119
,המוח מופעל אוטומטית

13
00:01:34,159 --> 00:01:38,359
בתנאי שהמטופל מסוגל
.לקלוט את הסימן

14
00:01:47,839 --> 00:01:49,239
,בסדר, כולם

15
00:01:49,879 --> 00:01:54,039
אני רוצה שתדעו שאני מעריך
.את עזרתכם במחקר שלי

16
00:01:54,359 --> 00:01:56,159
.העזרה שלכם לא תסולא בפז

17
00:01:56,239 --> 00:02:01,079
ונהניתי גם להכיר
.ולעבוד עם כולכם

18
00:02:01,839 --> 00:02:06,479
החופשה הקטנה בסוף השבוע היא
.אות להערכתי על עזרתכם

19
00:02:06,959 --> 00:02:09,439
.טיפלתי בכול, הכול

20
00:02:09,919 --> 00:02:13,759
לניקול ופיט יהיו מפתחות
.לקוטג' שלי, אז תיהנו

21
00:02:17,719 --> 00:02:19,839
.פיט, תעשה חיים

22
00:02:20,119 --> 00:02:23,479
,ובזאת אני מודה לכם שוב
וכמובן

23
00:02:24,719 --> 00:02:26,759
תיהנו מסוף השבוע
.ושמרו על עצמכם

24
00:02:38,718 --> 00:02:41,638
אחי, אני והבנות יכולים
?להצטרף לקבוצה שלך

25
00:02:44,838 --> 00:02:47,598
,כן, אין לי בעיה עם זה
.חשבתי שתצא עם ניקול בבוקר

26
00:02:47,678 --> 00:02:50,918
,לא, אני כבר לא כזה
.אני דואג לעצמי עכשיו

27
00:02:51,638 --> 00:02:53,878
.אני אשאיר לה פתק
.כן, אתה יכול לבוא איתנו-

28
00:02:53,958 --> 00:02:57,118
.נתחיל את המסיבה מוקדם
.מעולה-

29
00:02:57,718 --> 00:03:00,438
אני אצטרך קצת זמן לבד
.עם סנדי ומיי

30
00:03:00,518 --> 00:03:03,038
אתה צריך שאושיט לך יד
?או משהו

31
00:03:04,758 --> 00:03:06,838
.תשיג שלישייה משלך
.הייתי מת-

32
00:03:07,238 --> 00:03:09,158
.נתראה אחר כך
.בסדר-

33
00:03:11,398 --> 00:03:12,798
.בנות

34
00:03:15,398 --> 00:03:18,198
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

35
00:03:36,238 --> 00:03:44,238
"צרחה שקטה"

36
00:03:50,238 --> 00:03:54,318
למה השחור תמיד צריך
?לנסוע ברכב המחורבן

37
00:03:55,318 --> 00:03:58,878
?הגרוטאה שלך תגיע לשם בכלל
.אני מקווה-

38
00:04:02,878 --> 00:04:05,837
.שלום, חבר'ה
?שלום, מה שלומך-

39
00:04:40,677 --> 00:04:43,117
.שבעה דולר, מותק

40
00:04:45,717 --> 00:04:48,037
.דרק, שלם לה

41
00:05:42,236 --> 00:05:44,316
.אז היינו צריכים לפנות כאן

42
00:05:46,956 --> 00:05:49,756
?אתה יודע איפה בית בארן
.כן-

43
00:05:50,196 --> 00:05:51,556
.אני אראה לכם

44
00:05:57,836 --> 00:06:00,356
.תיכנס, אנחנו לא מכירים אותך

45
00:06:00,796 --> 00:06:03,756
.בסדר, זה מה שאתה צריך לעשות

46
00:06:03,956 --> 00:06:07,836
סע על הכביש הזה
,עד לשלט ה"עצור" השני

47
00:06:08,156 --> 00:06:11,436
אז פנה ימינה, סע כמה
קילומטרים ופנה ימינה שוב

48
00:06:12,076 --> 00:06:15,716
עד שתגיע לכביש העפר
.עם השלט הצהוב העגול

49
00:06:15,916 --> 00:06:19,756
הכביש הזה הוא הדרך היחידה
.להגיע לקוטג' הזה

50
00:06:19,876 --> 00:06:21,716
,עצור" שני, פעמיים ימינה"

51
00:06:21,996 --> 00:06:24,316
.'לנסוע על כביש עפר עד הקוטג
.בדיוק-

52
00:06:24,836 --> 00:06:28,796
,אבל תהיה זהיר שם
,הטלפונים הסלולריים לא עובדים

53
00:06:28,876 --> 00:06:31,676
ובתקופה הזו ייתכן שלא תפגוש
.שם אף אחד במשך כמה ימים

54
00:06:31,956 --> 00:06:33,396
.תודה על הטרמפ

55
00:06:34,396 --> 00:06:35,436
.אין בעד מה

56
00:06:48,836 --> 00:06:51,836
הולכת להיות
.חגיגה רצינית הלילה

57
00:06:52,356 --> 00:06:54,556
לא נראה לי ששתי אלה
.יכולות לחכות עד אז

58
00:06:54,676 --> 00:06:56,596
.אתה תצא בשלום אפילו מרצח

59
00:06:57,676 --> 00:07:02,316
,מארק, אתה וניקול
.זה באמת נגמר? -כן

60
00:07:03,036 --> 00:07:04,756
.שמעתי שהיא עזבה אותך

61
00:07:05,556 --> 00:07:10,195
?אז הדרך פנויה
.מי ייתן שהטוב ביותר ינצח-

62
00:07:10,595 --> 00:07:12,155
,מי שיזכה בה

63
00:07:12,875 --> 00:07:14,115
.בהצלחה

64
00:07:16,115 --> 00:07:19,155
נחמד שדוקטור ב' מאמין
.בכוח המוח

65
00:07:19,555 --> 00:07:22,235
.דוקטור ב' צריך להירגע

66
00:07:22,355 --> 00:07:24,595
רק אלוהים יודע מתי
.הוא קיים יחסי מין לאחרונה

67
00:07:24,795 --> 00:07:26,595
הוא בטח עושה את זה
,כמה שהוא רוצה

68
00:07:26,955 --> 00:07:28,835
.בחלומות שלו

69
00:07:47,035 --> 00:07:48,595
.חרא

70
00:07:49,155 --> 00:07:50,595
אני מקווה שאתה יודע
.לתקן את זה

71
00:08:23,955 --> 00:08:26,035
.פיט
.אני אטפל בזה, אל תדאג-

72
00:08:26,115 --> 00:08:28,715
אני אקח את התיקים שלך
.ונבעיר המדורה

73
00:08:29,395 --> 00:08:32,395
תודה, אחי, אני חייב לך. -אין
.בעיה. אל תיתן להן לפגוע בך

74
00:08:33,035 --> 00:08:34,475
.אני אהיה בסדר

75
00:08:37,835 --> 00:08:39,154
.בנות

76
00:09:26,234 --> 00:09:28,594
.תראה את זה
.כן-

77
00:09:29,474 --> 00:09:33,354
?זה נעים, מה
.לא האש, טיפש-

78
00:09:33,834 --> 00:09:36,114
.איימי ודיק הדביק

79
00:09:36,474 --> 00:09:37,994
.קחו חדר

80
00:09:41,194 --> 00:09:43,114
?אתה חושב שניקול תסלח למארק

81
00:09:43,754 --> 00:09:47,554
אין סיכוי, יהיה בלגן שלם
.כשהיא תשמע מה הוא עשה

82
00:09:47,674 --> 00:09:50,194
.הוא השאיר לה פתק, מעודן

83
00:09:50,394 --> 00:09:51,714
.אל תאשים את מארק

84
00:09:51,954 --> 00:09:54,154
הוא רצה לבוא לכאן
.ולהתחיל את סוף השבוע מוקדם

85
00:09:55,194 --> 00:09:56,874
,לכל אחד יש מטרה משלו

86
00:09:57,314 --> 00:09:59,434
ואנחנו כאן לבד על אי בודד

87
00:09:59,514 --> 00:10:03,634
ואנחנו יכולים להתרכז
.בדברים החשובים באמת. -כן

88
00:10:03,994 --> 00:10:06,194
.יש אנשים שיש להם יותר מזל

89
00:10:06,714 --> 00:10:09,034
.אני מת להיות לבד עם ניקול

90
00:10:09,554 --> 00:10:12,953
.היא לוהטת כל כך
?אתה רוצה לעשות את זה איתה-

91
00:10:13,673 --> 00:10:15,153
.בחלומות שלך

92
00:10:23,313 --> 00:10:24,873
.תיכנס לתוכי בבקשה

93
00:10:27,713 --> 00:10:28,833
?קונדום

94
00:10:29,713 --> 00:10:31,473
?אתה צוחק, נכון

95
00:10:33,233 --> 00:10:34,873
.איזה חרא

96
00:10:37,273 --> 00:10:39,833
,אני מצטער
.אני רק רוצה להיות בטוח

97
00:10:40,233 --> 00:10:43,593
.לך לעזאזל
.בחייך, אל תלכי-

98
00:10:44,713 --> 00:10:46,353
.תראה מה עשית

99
00:10:46,553 --> 00:10:50,193
אתה קולט כמה זמן לקח לי
?לשכנע אותה לעשות דבר כזה

100
00:10:50,273 --> 00:10:53,553
.מה? הבטיחות קודמת לכול
.לך תזדיין-

101
00:10:56,193 --> 00:11:00,073
?זה בגלל ניקול, נכון
.לא. זה לא-

102
00:11:03,033 --> 00:11:06,793
.לעזאזל, בסדר
.בסדר, אני אביא אותה. -קדימה

103
00:11:22,913 --> 00:11:24,513
,נניח שאתה עומד למות

104
00:11:24,593 --> 00:11:26,833
היית עושה את זה
?עם מי שיושבת לידך

105
00:11:27,193 --> 00:11:31,553
.לא אני, זרה גמורה
?חרמנות אל מול מלאך המוות-

106
00:11:32,033 --> 00:11:35,873
.מוות ותשוקה לא הולכים יחד
?באמת-

107
00:11:36,993 --> 00:11:38,153
.באמת

108
00:11:44,752 --> 00:11:48,232
מה את עושה? -אני לא יכולה
.לעשות את זה כאן

109
00:11:50,432 --> 00:11:53,192
.כן, ביער הקר והאפל

110
00:11:53,792 --> 00:11:56,992
?'מה דעתך על הקוטג
?איפה חוש ההרפתקנות שלך-

111
00:11:57,272 --> 00:11:58,392
.בוא

112
00:12:05,432 --> 00:12:06,592
.לעזאזל

113
00:12:13,072 --> 00:12:16,432
דיק, יש קורס שמלמדים בו
?הפגנת חיבה בציבור רגועה כזו

114
00:12:16,512 --> 00:12:18,352
?איך מלמדים דבר כזה

115
00:12:31,632 --> 00:12:33,432
.נראה שהיא התחילה בלעדיי

116
00:12:34,832 --> 00:12:38,672
קר, אתה רוצה לעטוף אותו
.בצעיף? -לכו להזדיין

117
00:12:39,072 --> 00:12:40,192
.הומו

118
00:13:05,552 --> 00:13:08,232
.אלוהים אדירים. אלוהים

119
00:13:19,351 --> 00:13:21,511
.זה לא נשמע כמו קריאת חיזור

120
00:13:38,591 --> 00:13:39,991
.ריצ'רד

121
00:14:15,391 --> 00:14:16,711
.חרא

122
00:14:17,311 --> 00:14:19,191
.זה רק עץ, מיי

123
00:14:23,871 --> 00:14:25,391
.בואי נירגע

124
00:14:28,991 --> 00:14:30,591
.הגיע הזמן לחזור הביתה

125
00:15:20,270 --> 00:15:21,390
.אלוהים

126
00:15:22,550 --> 00:15:26,630
.תפסיקי לצרוח
.כמעט עשית לי התקף לב-

127
00:15:28,310 --> 00:15:31,350
?מצאת אותה
.לא, לא היה שם אף אחד-

128
00:15:31,590 --> 00:15:35,510
?היא תחזור. -לא שמעת אותה
.חשבתי ששמעתי צרחה

129
00:15:35,710 --> 00:15:38,270
הם בטח סתם מספרים
.סיפורי מחנה מפחידים

130
00:15:41,590 --> 00:15:43,710
.רוצה לשתות? הבאתי טקילה

131
00:15:44,430 --> 00:15:47,110
אני יותר בחור
.של ג'ין וטוניק

132
00:15:47,510 --> 00:15:52,430
?הבאת ג'ין וטוניק
.לא, אני אשתה טקילה-

133
00:16:05,470 --> 00:16:06,630
.כאן

134
00:16:14,310 --> 00:16:16,349
את תגרמי לי להתחרט
.על הלילה הזה

135
00:16:17,709 --> 00:16:19,269
.אתה מחמיא לי

136
00:16:27,589 --> 00:16:32,269
זה בשביל שתזכור לתמיד את
.הלילה שלא שכבת בו איתי

137
00:16:36,549 --> 00:16:38,309
.תגיד לי משהו
?מה-

138
00:16:38,429 --> 00:16:40,989
?הסיפור עם ניקול באמת נגמר
.כן-

139
00:16:46,709 --> 00:16:49,149
?אמרתי לך שאני לא יודע לשתות

140
00:16:49,789 --> 00:16:53,389
,לא מזיין, לא יודע לשתות
.איזו מציאה

141
00:16:57,909 --> 00:16:59,149
?איפה היא

142
00:17:50,868 --> 00:17:51,988
.מיי

143
00:17:54,028 --> 00:17:55,228
.מיי

144
00:18:15,628 --> 00:18:17,148
?מיי, זו את

145
00:18:29,188 --> 00:18:30,908
.אלוהים, לא

146
00:19:26,747 --> 00:19:30,907
.חמור
.פיט, זה לא מצחיק, תענה-

147
00:19:32,587 --> 00:19:35,947
?מה עם ריצ'רד והאחרים
.ניסיתי, הם לא עונים-

148
00:19:42,827 --> 00:19:43,987
?נחמד, מה

149
00:19:45,067 --> 00:19:46,187
.כן

150
00:19:51,187 --> 00:19:53,627
?אל תדאגי, בסדר

151
00:19:54,227 --> 00:19:58,827
הדפוק הזה סתם משחק
.את המשחקים הרגילים שלו

152
00:19:59,827 --> 00:20:02,387
.הוא היה צריך להתקשר

153
00:20:04,467 --> 00:20:08,507
,את חייבת ליהנות בסוף השבוע
?ניקול, את מבטיחה

154
00:20:10,187 --> 00:20:11,627
.אני אנסה

155
00:20:13,547 --> 00:20:17,867
ולא תחשבי על מארק. -אני כבר
.לא חושבת עליו, קלואי

156
00:20:19,787 --> 00:20:26,147
.אתם מכירים כבר הרבה זמן
.כן-

157
00:20:26,907 --> 00:20:29,147
.גדלנו באותה שכונה

158
00:20:30,147 --> 00:20:32,227
כשההורים שלי מתו

159
00:20:32,987 --> 00:20:35,867
הוא עזר לי לאזור אומץ
.לשקם את החיים שלי

160
00:20:38,267 --> 00:20:40,987
?אז מה קרה ביניכם

161
00:20:41,387 --> 00:20:44,427
.הייתי צריכה מרחב משלי

162
00:20:44,747 --> 00:20:47,147
,רציתי לעשות משהו לבד

163
00:20:48,347 --> 00:20:50,706
אני לא יכולה להמשיך
.להקדיש לו את כל הזמן שלי

164
00:20:51,106 --> 00:20:52,866
.הוא רצה הכול

165
00:20:55,266 --> 00:20:56,706
?הכול

166
00:20:57,906 --> 00:20:59,186
.די

167
00:21:01,986 --> 00:21:03,826
.בואו נצא לדרך

168
00:21:10,146 --> 00:21:12,426
,בחייך, בראד
.תשאיר אותו במכנסיים

169
00:21:12,986 --> 00:21:16,026
מצטער, זו אשמת מרלה, היא לא
.יכולה להוריד ממני את הידיים

170
00:21:16,266 --> 00:21:17,986
.בטח, היית מת

171
00:21:18,226 --> 00:21:23,546
?אז איפה מארק, סנדי ומיי
.חבר'ה, אנחנו כבר מאחרים-

172
00:21:24,426 --> 00:21:28,826
נראה שמארק התחיל
.את המסיבה כבר אתמול

173
00:21:29,146 --> 00:21:31,346
.מתאים לו
.חבר'ה, שימו חגורות בטיחות-

174
00:21:31,426 --> 00:21:33,346
אני לא רוצה להמשיך
?לדבר על מארק, בסדר

175
00:21:40,386 --> 00:21:41,386
.שמוק

176
00:22:22,785 --> 00:22:25,625
.ימינה בשלט ה"עצור" השני

177
00:22:26,065 --> 00:22:28,985
?אנחנו בחור תחת, מישיגן

178
00:22:29,385 --> 00:22:31,145
.כן, אפשר להגיד

179
00:22:31,425 --> 00:22:34,945
'בית הנופש של דוקטור ב
.אמור להיות מדהים

180
00:22:35,025 --> 00:22:38,505
?כמה זמן אנחנו אמורים לנסוע
.לפי ההוראות חצי שעה-

181
00:23:21,225 --> 00:23:24,185
?זו לא המכונית של דרק
?מה פתאום-

182
00:23:24,265 --> 00:23:26,785
,בבקשה תמשיכי לנסוע
.התחת שלי נרדם

183
00:23:37,145 --> 00:23:40,425
.המכונית הזו מתה כמו הדיסקו

184
00:23:43,185 --> 00:23:45,225
.אני לא מאמין שהם שכחו אותנו

185
00:23:47,945 --> 00:23:49,705
.המקום הזה מפחיד אותי

186
00:23:50,785 --> 00:23:52,984
,מפחיד או לא
.אני חייב להשתין

187
00:24:03,704 --> 00:24:05,064
.עדיף שגם אני אעשה את זה

188
00:24:39,824 --> 00:24:40,944
.חרא

189
00:24:48,144 --> 00:24:49,864
.תענה, תענה בבקשה

190
00:24:53,384 --> 00:24:55,304
.לעזאזל, תחייג כבר

191
00:24:57,664 --> 00:24:59,344
?הפחדתי אותך, מה

192
00:24:59,624 --> 00:25:01,544
.תודה, הפחדתי את אדון קשוח

193
00:25:02,704 --> 00:25:05,584
.דרק, תיכנס למכונית מיד

194
00:25:06,664 --> 00:25:08,144
.חרא

195
00:25:22,064 --> 00:25:23,943
.דרק, לא

196
00:25:50,703 --> 00:25:53,183
?את צריכה את התיק שלך
?מה-

197
00:25:53,263 --> 00:25:54,463
.התיק שלך

198
00:26:05,623 --> 00:26:07,023
.שלום

199
00:26:10,063 --> 00:26:11,583
.שלום

200
00:26:14,783 --> 00:26:16,183
.מוזר

201
00:26:26,303 --> 00:26:29,823
אין כאן אף אחד. -הם בטח
.ישנים אחרי החגיגה של אמש

202
00:26:31,863 --> 00:26:34,983
בואו נכניס את הדברים
.ונלך לחפש את שאר הקבוצה

203
00:26:35,103 --> 00:26:38,383
,תעשו את זה
.אני אחפש את איימי ודיק

204
00:26:38,543 --> 00:26:41,263
,בחייך, בראד
?מה אתה חושב שהם עושים

205
00:26:41,983 --> 00:26:44,623
,לך בעקבות הגניחות
.אתה תמצא אותן

206
00:26:47,703 --> 00:26:49,183
?שמעתם את זה

207
00:26:49,543 --> 00:26:52,103
.זה בטח היה אייל
?מה אכלת-

208
00:26:53,303 --> 00:26:54,822
?איך זה בתור גניחה

209
00:26:56,182 --> 00:26:58,782
?מה
.אתה אידיוט כזה-

210
00:26:58,862 --> 00:27:00,542
.אני אבוא איתך
.בסדר-

211
00:27:01,702 --> 00:27:03,542
.תיזהרו ממה שאורב לכן

212
00:27:06,662 --> 00:27:07,862
.זה דוחה

213
00:27:12,742 --> 00:27:14,142
...מה

214
00:27:15,462 --> 00:27:18,062
?מה זה
.אני לא יודעת-

215
00:27:18,142 --> 00:27:20,862
?זה נראה כמו עור. מה זה

216
00:27:21,342 --> 00:27:22,502
.בוא נראה

217
00:27:23,702 --> 00:27:29,182
,זו פטמת אדם. -אלוהים
.זה באמת נראה כמו פטמה

218
00:27:29,262 --> 00:27:32,542
.כן, כרגע אמרתי את זה
.חרא-

219
00:27:35,182 --> 00:27:38,102
הדפוקים האלה מנסים
.להפחיד אותנו

220
00:27:38,222 --> 00:27:39,742
.רואים שזה מזויף

221
00:27:42,942 --> 00:27:45,302
.כן, ניסיון יפה

222
00:27:55,302 --> 00:27:58,822
?בעיות במנוע
?ניקול, מתי הגעת-

223
00:27:59,502 --> 00:28:02,742
...אין לי זמן לזה
.אז אל תעשי את זה-

224
00:28:03,662 --> 00:28:07,222
לא לעשות מה? -התכוונת
.לנזוף בי, אז תפסיקי

225
00:28:07,622 --> 00:28:11,222
.הנה זה מתחיל שוב
.בטח שזה מתחיל שוב-

226
00:28:11,302 --> 00:28:13,382
אנחנו יכולים להיות מנומסים
?או שזו בקשה מוגזמת

227
00:28:14,422 --> 00:28:19,222
איפה כולם לעזאזל? -אל תשאלי
.אותי, ישנתי עד מאוחר

228
00:28:19,302 --> 00:28:21,422
.אני בטוחה
?על מה את מדברת-

229
00:28:21,502 --> 00:28:24,102
היא לא יודעת על מה היא
.מדברת, לא עשיתי שום דבר

230
00:28:24,862 --> 00:28:27,021
?ראית את סטיב או דרק

231
00:28:27,101 --> 00:28:30,621
ראיתי את המכונית של דרק, היא
.נראתה כאילו היא שם כל הלילה

232
00:28:30,741 --> 00:28:32,221
.גם אני לא ראיתי אותם

233
00:28:32,341 --> 00:28:35,101
?זו הייתה גרוטאה כחולה
.כן-

234
00:28:35,381 --> 00:28:36,941
.אני אביא כבלים

235
00:28:50,941 --> 00:28:53,981
?עשית חיים אמש
.כן, היה פיצוץ-

236
00:28:56,581 --> 00:28:58,901
?קלואי, ניקול סיפרה לך עלינו

237
00:29:00,941 --> 00:29:04,541
?אין סודות ביניכן, מה
.כן-

238
00:29:05,701 --> 00:29:07,661
.טוב, אני שמח שיש לך מישהו

239
00:29:08,381 --> 00:29:11,741
,מארק
?לא מפריע לך שכולם נעלמו

240
00:29:12,221 --> 00:29:15,101
ניקול, החבורה הייתה
.ליד המדורה אתמול

241
00:29:15,501 --> 00:29:20,581
.אנחנו לא מוצאים אותם, מארק
.הם בטח משתוללים ביער-

242
00:29:24,981 --> 00:29:26,621
.אתה בטח מבין בזה

243
00:29:32,621 --> 00:29:35,661
?מארק, ממה הדם
?איזה דם-

244
00:29:35,741 --> 00:29:37,021
.על השולחן

245
00:29:37,821 --> 00:29:40,341
.זה היה לימון
?מה-

246
00:29:40,461 --> 00:29:43,501
כן, חתכתי את היד
.כשהכנתי משקה אמש

247
00:29:43,821 --> 00:29:48,221
מארק, אתה לא שותה. -אולי הוא
.לא עומד בלחץ של שתי הפצצות

248
00:29:50,261 --> 00:29:53,381
.מצטערת
.אני שמחה שאת נהנית-

249
00:29:54,021 --> 00:29:57,140
.עבודה טובה, חתיכת חרא
.לכי להזדיין, קלואי-

250
00:29:58,300 --> 00:30:00,180
.אתם יודעים מה? אני סיימתי

251
00:30:00,460 --> 00:30:03,100
.אני מצטערת, תפתרו את זה לבד

252
00:30:05,900 --> 00:30:07,260
?מתי תתבגר, מארק

253
00:30:08,980 --> 00:30:12,460
מתי תביני שהחרא שלך מסריח
?כמו החרא של כולנו, ניקול

254
00:31:03,740 --> 00:31:06,220
.מצאנו את מארק, הוא חי

255
00:31:06,300 --> 00:31:08,340
?הוא היה לבד
.כן-

256
00:31:08,460 --> 00:31:12,060
.אמש הוא לא היה לבד
.את מתכוונת לסנדי ומיי-

257
00:31:14,660 --> 00:31:17,260
?מרלה, איימי וריצ'רד הופיעו

258
00:31:17,380 --> 00:31:19,660
,כמו שאמרתי לניקול
.אני יודעת מה הם עושים

259
00:31:19,740 --> 00:31:21,980
הם בטח "עושים" אהבת שפנפנים
.במקום כלשהו

260
00:31:22,500 --> 00:31:25,060
בחייך, את לא יכולה להמציא
?משהו קצת יותר יצירתי

261
00:31:25,580 --> 00:31:28,939
בסדר, הם עושים רביעייה
.עם טים ופיט

262
00:31:29,019 --> 00:31:30,819
.איימי המסכנה

263
00:31:33,019 --> 00:31:36,019
?את בסדר, ניקול
.לא-

264
00:31:36,579 --> 00:31:38,179
.משהו לא בסדר

265
00:31:38,499 --> 00:31:40,179
.אני יודעת מה ישפר את הרגשתך

266
00:31:45,099 --> 00:31:48,379
.בואי הנה, בואי
.קדימה-

267
00:31:51,979 --> 00:31:53,659
.אנחנו בחופשה

268
00:31:55,179 --> 00:31:56,539
.בסדר

269
00:32:13,059 --> 00:32:16,099
,זה מה שתגיד לה

270
00:32:17,899 --> 00:32:21,179
.עכשיו
?"זהו זה, "עכשיו-

271
00:32:21,699 --> 00:32:24,379
?מה זה אמור להביע
.טיפש-

272
00:32:25,019 --> 00:32:26,979
,אתה אומר לה
אני לא רוצה להיות

273
00:32:27,059 --> 00:32:31,899
עוד אחד מהכיבושים
.הסתמיים שלך

274
00:32:32,059 --> 00:32:34,859
,לא, לא, קרלו

275
00:32:35,659 --> 00:32:38,659
עכשיו זה הזמן המושלם
.בשבילנו

276
00:32:38,939 --> 00:32:41,699
ולמה בדיוק היא תאכל
?את המשפט המגוחך הזה

277
00:32:41,779 --> 00:32:46,099
.קרלו, אתה שובר לבבות
.אני-

278
00:32:50,899 --> 00:32:53,099
.כל עוד אתה לא מחטט באף

279
00:33:03,738 --> 00:33:05,258
.את לא נראית טוב

280
00:33:06,138 --> 00:33:09,378
,לעזאזל עם מארק
.אנחנו כאן כדי ליהנות

281
00:33:09,898 --> 00:33:11,658
,אני יודעת

282
00:33:11,898 --> 00:33:14,418
,כבר מאוחר
.הם היו אמורים לחזור

283
00:33:14,538 --> 00:33:16,418
.תפסיקי להיות לחוצה

284
00:33:17,418 --> 00:33:19,138
.בסדר, תמשיכי להיות לחוצה

285
00:33:20,498 --> 00:33:24,458
.אני לא יודע, זו ניקול

286
00:33:24,578 --> 00:33:29,698
היא תלמידה מעולה, נשיאת
.האחווה שלה ומנהיגה בקמפוס

287
00:33:30,098 --> 00:33:32,898
חוץ מזה, יש לה חגורה שחורה
.בג'יוג'יטסו

288
00:33:34,338 --> 00:33:37,538
?מה, ג'יו מה
?אתה מדבר על חנוכה עכשיו

289
00:33:37,658 --> 00:33:39,498
,אחי, ג'יוג'יטסו

290
00:33:39,818 --> 00:33:44,298
היא תקרע אותי במכות אם אגיד
.את המשפט המטומטם שלך

291
00:33:44,498 --> 00:33:49,458
.קרלו, אתה הורג אותי
.זה בדיוק מה שאתה רוצה

292
00:33:49,538 --> 00:33:52,898
?מה
שהיא תקרע אותך במכות-

293
00:33:52,978 --> 00:33:56,058
,ואז תזרוק אותך על הרצפה
תעלה עליך

294
00:33:56,138 --> 00:33:58,898
ותרכב עליך בזמן שהיא תלמד
.אותך על תנועה

295
00:33:59,738 --> 00:34:01,858
?תנועה
?אמרתי משהו לא בסדר-

296
00:34:01,938 --> 00:34:04,818
?כן, אני צריך מרחב, בסדר
.בסדר-

297
00:34:06,538 --> 00:34:09,298
,זה הכול עניין של תנועה וקצב

298
00:34:10,058 --> 00:34:12,698
ואולי גם קצת ג'יוג'יטסו
.וכל זה

299
00:34:20,778 --> 00:34:24,818
אני חושבת שאחזור
.למכונית של דרק. -אני אבוא

300
00:34:25,138 --> 00:34:28,618
,קלואי, אם לא אכפת לך
.אני צריכה להיות לבד כרגע

301
00:34:29,538 --> 00:34:31,017
.קודם מארק ועכשיו אני

302
00:34:32,577 --> 00:34:35,137
אני מבטיחה שכשאחזור
.אפסיק להיות לחוצה

303
00:34:36,377 --> 00:34:38,417
?מבטיחה
.כן-

304
00:35:01,137 --> 00:35:02,857
?מוצא חן

305
00:35:03,897 --> 00:35:05,417
.מוצא חן

306
00:35:07,377 --> 00:35:10,097
.תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע
.קדימה

307
00:35:10,297 --> 00:35:12,257
?למה את עדיין עם מכנסיים

308
00:35:13,377 --> 00:35:16,617
בראד, יש לך שלוש שניות
לחזור לעצמך

309
00:35:16,777 --> 00:35:18,217
.או שהם יישארו עליי

310
00:35:20,617 --> 00:35:24,937
אני העבד שלך, את יכולה לקבל
.אותי מתי שתרצי ובכל מקום

311
00:35:26,577 --> 00:35:29,377
.מה אתה אומר
.בסדר, אני צוחק-

312
00:35:32,017 --> 00:35:34,657
,בראד מעריץ את מרלה

313
00:35:35,457 --> 00:35:39,537
,אני רוצה את מרלה
.מרלה מדליקה אותי

314
00:35:39,617 --> 00:35:44,017
.מרלה היא המלכה שלי
?כן-

315
00:35:45,017 --> 00:35:49,177
,את הבחורה הכי מתוקה
הכי חכמה

316
00:35:50,537 --> 00:35:52,377
.והכי לוהטת שאני מכיר

317
00:35:53,617 --> 00:35:55,377
.על זה תגבל ציון מאה

318
00:36:02,336 --> 00:36:03,616
?מה

319
00:36:03,816 --> 00:36:06,936
.בלי קיצורי דרך, לא הלילה

320
00:36:07,136 --> 00:36:11,016
זה עניין של תנועה, קצב
.וג'יוג'יסטו, מותק

321
00:36:35,896 --> 00:36:37,096
?מי שם

322
00:36:38,536 --> 00:36:41,016
.זה טיפשי, זה מפגר

323
00:37:00,696 --> 00:37:01,936
.שלום

324
00:37:50,535 --> 00:37:52,935
?שוב
.מצטער-

325
00:37:54,095 --> 00:37:56,335
מה עם מה שאמרת
?על תנועה וקצב

326
00:37:57,295 --> 00:37:58,615
.בתחת שלי

327
00:37:59,455 --> 00:38:00,455
...אני

328
00:38:18,175 --> 00:38:19,615
.אתה לא נראה מרוצה

329
00:38:20,495 --> 00:38:23,335
?מה קרה
.אני לא יודע-

330
00:38:24,375 --> 00:38:27,575
מישהו פעם גרם לך להרגיש
כמו אידיוט מושלם

331
00:38:27,735 --> 00:38:31,055
אבל לא קלטת את זה
?עד שהוא אמר את זה

332
00:38:32,455 --> 00:38:33,615
.בחורים לבנים

333
00:38:35,095 --> 00:38:37,015
?קפה
.תודה-

334
00:38:41,255 --> 00:38:44,055
?בראד
?כן, קלואי-

335
00:38:44,335 --> 00:38:45,735
?היניקו אותך

336
00:38:47,375 --> 00:38:48,615
.לא משנה

337
00:39:02,935 --> 00:39:04,054
?בראד

338
00:39:06,614 --> 00:39:09,174
,בראד, אתה צריך לנוח
.תאמין לי

339
00:39:18,334 --> 00:39:19,574
?בראד

340
00:39:21,654 --> 00:39:24,494
.בראד, תפסיק, אתה מפחיד אותי

341
00:39:32,534 --> 00:39:35,054
.די, בראד, חתיכת חרא

342
00:39:35,654 --> 00:39:38,054
,אם תהיה ילד טוב
.אני אתן לך להיכנס

343
00:39:49,614 --> 00:39:51,054
.זה מטורף

344
00:39:51,574 --> 00:39:52,574
.זהו זה

345
00:40:03,214 --> 00:40:04,214
.חרא

346
00:40:05,294 --> 00:40:06,574
?קרלו

347
00:40:08,654 --> 00:40:10,254
?מי זה

348
00:40:12,054 --> 00:40:13,374
?כן

349
00:40:16,774 --> 00:40:19,294
חבר, איך השגת את הטלפון
?הסלולרי של קרלו

350
00:40:19,934 --> 00:40:22,054
.קרלו, אני אקרע אותך

351
00:40:55,573 --> 00:40:57,213
.סטיב, דרק

352
00:41:03,973 --> 00:41:05,853
?מה לעזאזל קרה

353
00:41:16,493 --> 00:41:19,093
,אלוהים אדירים, סטיב
?מה לעזאזל קורה כאן

354
00:41:19,693 --> 00:41:21,133
?איפה הוא

355
00:41:21,773 --> 00:41:22,813
?מי

356
00:41:22,973 --> 00:41:24,693
?סטיב, איפה דרק

357
00:41:25,813 --> 00:41:27,813
?סטיב, איפה דרק

358
00:41:30,933 --> 00:41:32,613
.הוא מת

359
00:41:33,853 --> 00:41:35,493
.אני מצטער, ניקול

360
00:41:36,013 --> 00:41:37,413
.סטיב, פתח את הדלת

361
00:41:42,053 --> 00:41:43,173
.בוא הנה

362
00:41:51,693 --> 00:41:52,893
.בוא

363
00:41:54,053 --> 00:41:55,413
.תמשיך ללכת

364
00:42:00,533 --> 00:42:03,093
?הדבר הזה לא עובד כאן

365
00:42:06,772 --> 00:42:08,012
- ניקול -

366
00:42:11,772 --> 00:42:13,172
.כלבה

367
00:42:32,852 --> 00:42:34,132
?מה

368
00:42:34,812 --> 00:42:36,012
.זה נורא

369
00:43:12,892 --> 00:43:14,452
.אלוהים אדירים

370
00:43:33,732 --> 00:43:36,732
?מי יכול לעשות את זה
?מאיפה לי לדעת-

371
00:43:37,452 --> 00:43:39,651
.כולנו נמות
.אין סיכוי-

372
00:43:41,131 --> 00:43:42,771
?אף אחד מהטלפונים לא עובד

373
00:43:43,691 --> 00:43:45,371
,אנחנו מחוץ לטווח קליטה

374
00:43:45,571 --> 00:43:48,171
ואם יש קליטה
.היא נעלמת מיד

375
00:43:49,331 --> 00:43:52,411
?מישהו מכם ראה או שמע משהו
.לא-

376
00:43:52,771 --> 00:43:56,051
.רק כשמצאנו את הגופות

377
00:43:56,331 --> 00:43:59,131
,אני הייתי במטבח
,סידרתי את הדברים

378
00:43:59,491 --> 00:44:02,651
,המוזיקה הייתה חזקה
.לא שמעתי כלום

379
00:44:03,651 --> 00:44:05,691
.לא, לא

380
00:44:07,371 --> 00:44:09,971
,זה לא הגיוני
?מי יכול לעשות את זה

381
00:44:10,171 --> 00:44:13,131
,מה איתך, סטיב
?ראית מי תקף את דרק

382
00:44:14,851 --> 00:44:17,171
.לא. לא

383
00:44:17,851 --> 00:44:21,611
זה אומר שגם איימי
?והאחרים מתים

384
00:44:22,131 --> 00:44:25,811
.אני חושב שכולם מתו
.זה דפוק כל כך-

385
00:44:27,051 --> 00:44:28,491
.חשבתי לעצמי
.אל תחשוב-

386
00:44:28,611 --> 00:44:30,211
.זה חייב להיות אחד מאיתנו

387
00:44:30,331 --> 00:44:31,971
.לך תזדיין, בראד
.לא, לכי תזדייני את-

388
00:44:33,011 --> 00:44:35,771
,אף אחד לא בא לכאן
?נכון, ניקול

389
00:44:36,131 --> 00:44:37,691
.זה מה שבארן אמר

390
00:44:38,411 --> 00:44:40,211
.אני חושב שאני יודע מי זה

391
00:44:42,971 --> 00:44:44,411
?איפה מארק לעזאזל

392
00:44:45,331 --> 00:44:46,571
.כן

393
00:44:47,251 --> 00:44:50,011
.את זרקת אותו
.זה לא הופך אותו לרוצח-

394
00:44:50,211 --> 00:44:52,531
,עד כמה שאנחנו יודעים
.ייתכן שגם מארק מת

395
00:44:52,691 --> 00:44:54,611
.הוא לא מת
.זה חייב להיות הוא-

396
00:44:54,691 --> 00:44:56,531
?איפה סנדי ומיי

397
00:44:57,491 --> 00:44:59,451
?ופיט והחבורה שלו

398
00:44:59,891 --> 00:45:02,611
מארק הוא היחיד שאני מכיר
.שיש לו סכין

399
00:45:03,971 --> 00:45:06,971
אני מצטער, ניקול. -אתם
.יודעים מה? לעזאזל עם זה

400
00:45:07,091 --> 00:45:10,290
זה פשוט קשקוש. -איך אנחנו
?יכולות לדעת שזה לא אתה

401
00:45:10,410 --> 00:45:12,410
איך אתה יכול להאשים
?את החבר הכי טוב שלך

402
00:45:12,850 --> 00:45:16,730
אולי זו את. -לא היינו כאן אם
.לא היית כלבה אליו כל הזמן

403
00:45:18,970 --> 00:45:20,890
.תפסיקו

404
00:45:22,130 --> 00:45:24,450
חבר'ה, אנחנו חייבים
.להיות מאוחדים

405
00:45:25,170 --> 00:45:27,330
.אנחנו לא נשרוד בנפרד

406
00:45:29,130 --> 00:45:30,490
.היא צודקת

407
00:45:31,730 --> 00:45:34,970
זו הדרך היחידה
.לצאת מהאי הזה בחיים

408
00:45:37,490 --> 00:45:39,810
.אלוהים
?מה זה היה

409
00:45:46,090 --> 00:45:47,730
.אני לא שומע שום דבר

410
00:45:49,730 --> 00:45:52,490
.לוסי, חזרתי הביתה

411
00:45:54,770 --> 00:45:56,690
.זה היה אמור להיות מצחיק

412
00:45:58,330 --> 00:46:01,090
?איפה לעזאזל היית
?מה אתם עושים-

413
00:46:01,330 --> 00:46:04,250
?איפה האחרים, מארק
?מאיפה לי לדעת-

414
00:46:05,530 --> 00:46:08,730
?מה הקטע של המבטים
.אתה חשוד, בן זונה-

415
00:46:08,970 --> 00:46:11,770
?חשוד? אתה חשוב שאתה קשוח
.עוף לי מהפנים

416
00:46:11,850 --> 00:46:13,330
.מארק, שתוק

417
00:46:14,050 --> 00:46:16,410
תסתכל עליי ותגיד לי
.שלא עשית את זה

418
00:46:18,210 --> 00:46:20,570
?חרא, את מרגלת אחריי

419
00:46:21,010 --> 00:46:24,090
אלוהים, מארק, תגיד לי
?שלא עשית את זה. עשית

420
00:46:24,210 --> 00:46:26,610
,לא, אני נשבע, אמרתי שלא
.לא יכולתי לעשות את זה

421
00:46:26,690 --> 00:46:29,130
.הוא משקר
?למה אתם לא מאמינים לי-

422
00:46:29,210 --> 00:46:31,250
.תקשיב, חמור
.חרא-

423
00:46:32,010 --> 00:46:38,010
.רק רגע
?אתה עשית את זה או לא, מארק-

424
00:46:39,850 --> 00:46:44,009
ניקול, אני נשבע שנתתי להן
.את תירוץ הקונדום

425
00:46:44,369 --> 00:46:47,969
אמרתי את זה כי יש לי עוד
.רגשות אלייך, אני נשבע

426
00:46:51,769 --> 00:46:55,369
?איזה תירוץ
?על מה אתה מדבר-

427
00:46:55,489 --> 00:46:57,369
.מארק, אתה לא מדבר בהיגיון

428
00:46:57,449 --> 00:47:00,809
.לא שכבתי עם סנדי ומיי בגללך

429
00:47:03,409 --> 00:47:05,689
?מארק, למי אכפת

430
00:47:06,529 --> 00:47:10,569
?אז על מה לעזאזל אתם מדברים
.חבר'ה, הוא לא עשה את זה-

431
00:47:11,369 --> 00:47:15,009
?את מה
.עלה למעלה, מארק-

432
00:47:25,449 --> 00:47:28,849
,אז מה נעשה עכשיו? -לא יודעת
.חכו ותנו לי לחשוב

433
00:47:28,929 --> 00:47:30,169
?לחכות

434
00:47:30,929 --> 00:47:34,129
.עכשיו אנחנו נמות בטוח
.קשקוש-

435
00:47:34,329 --> 00:47:35,889
.אלוהים אדירים

436
00:47:37,449 --> 00:47:40,129
בואו נסתלק מכאן
.ונצא אל כלי הרכב

437
00:47:40,489 --> 00:47:41,609
.קדימה

438
00:47:45,449 --> 00:47:46,449
.קדימה

439
00:47:52,609 --> 00:47:55,729
.חרא, כלי הרכב נדפקו
.לא, אנחנו נדפקנו-

440
00:47:56,329 --> 00:47:57,929
.תחזרו פנימה
.חרא-

441
00:48:10,849 --> 00:48:12,568
.סטיב
.חרא-

442
00:48:12,808 --> 00:48:14,048
.תנו לי לעבור, אני יוצא
.לא-

443
00:48:14,648 --> 00:48:17,928
.תנו לי לפתוח את הדלת
.מארק-

444
00:48:29,968 --> 00:48:31,008
.פגעת בו

445
00:48:59,728 --> 00:49:01,288
?יש הצעות

446
00:49:01,648 --> 00:49:03,728
.הוא בחוץ, אנחנו נישאר בפנים

447
00:49:04,088 --> 00:49:05,848
?ונחכה לתור שלנו למות

448
00:49:05,928 --> 00:49:07,568
אני לא רוצה להרוס
,את הביתיות החמימה הזו

449
00:49:07,648 --> 00:49:10,048
אבל אתה יודע שהחברים שלנו
.נמצאים ביער איתו

450
00:49:10,248 --> 00:49:13,728
.זו בעיה שלהם
.לא, בראד, זו בעיה שלנו-

451
00:49:14,248 --> 00:49:18,488
.אי אפשר לשכוח מהם
.זה מבאס במובנים רבים כל כך-

452
00:49:19,128 --> 00:49:23,048
.אולי הם מחכים לנו
.הם חייבים לשרוד לבד-

453
00:49:23,248 --> 00:49:24,848
אנחנו לא יודעים
,שהם עוד בחיים

454
00:49:24,928 --> 00:49:26,688
.רק בעזרת מזל אנחנו נצא מזה

455
00:49:26,928 --> 00:49:28,208
.הוא צודק

456
00:49:28,368 --> 00:49:31,568
השורדים היחידים שאני מכיר
.הם אלה שאני רואה כרגע

457
00:49:31,768 --> 00:49:33,448
,אחי
.אנחנו חייבים להיות בטוחים

458
00:49:33,528 --> 00:49:37,568
?איך בדיוק נעשה את זה
.לא בכך שנבהה בך, פחדן-

459
00:49:37,648 --> 00:49:39,688
?באמת
.חבר'ה, בבקשה-

460
00:49:39,768 --> 00:49:41,408
.תקשיבו, היא צודקת

461
00:49:42,208 --> 00:49:44,167
אולי הם נמצאים שם בחוץ
.והם צריכים עזרה

462
00:49:44,527 --> 00:49:45,927
.בדיוק כמונו

463
00:49:46,007 --> 00:49:49,647
,לא משנה מי הבחור הזה
.הוא בטח לא התרחק

464
00:49:50,047 --> 00:49:53,247
,אני יודע שהוא נורה
,נקווה שהוא כבר דימם למוות

465
00:49:53,327 --> 00:49:54,927
.לפחות יש לנו אקדח

466
00:49:55,407 --> 00:49:59,287
.אני לא יוצא לשם
.בסדר, תישאר, אני הולך-

467
00:49:59,447 --> 00:50:00,727
.גם אני

468
00:50:02,367 --> 00:50:03,607
.אני מצטערת

469
00:50:04,447 --> 00:50:07,967
אני מרגישה בטוחה יותר
.עם האקדח. -אז החלטנו

470
00:50:09,287 --> 00:50:12,967
.אתם יצאתם מדעתכם
.לא נכון-

471
00:50:13,687 --> 00:50:16,687
המעבורת הראשונה יוצאת
.מחר בשמונה בבוקר

472
00:50:17,207 --> 00:50:19,367
,אנחנו נמצא את כולם
נחזיר אותם לכאן

473
00:50:19,447 --> 00:50:22,447
.ונצא יחד מחר
.החיים שלנו בסכנה-

474
00:50:22,527 --> 00:50:23,567
.אני יודעת

475
00:50:24,447 --> 00:50:27,607
תמשיך לנסות בטלפון
.הסלולרי, אולי תצליח

476
00:50:27,927 --> 00:50:29,527
,אני אקח את שלי

477
00:50:30,087 --> 00:50:32,287
.אתה תישאר כאן ותטפל בסטיב

478
00:50:32,807 --> 00:50:36,727
,תנעלו את כל החלונות והדלתות
.במיוחד למעלה

479
00:50:39,167 --> 00:50:40,327
.מארק

480
00:50:41,327 --> 00:50:43,287
.תודה שהצלת אותי שם בחוץ

481
00:51:23,886 --> 00:51:27,486
,ניקול
?הגבורה שלי שינתה את דעתך

482
00:51:28,246 --> 00:51:30,486
?בקשר למה
.בקשר אלינו-

483
00:51:31,526 --> 00:51:34,286
.שנועדנו להיות יחד, כמו פעם
.מארק-

484
00:51:35,126 --> 00:51:36,966
?אתה יכול לעזוב אותי כרגע

485
00:51:37,166 --> 00:51:38,406
.תודה

486
00:51:39,046 --> 00:51:40,926
,אלוהים, ניקול
?מה אני צריך לעשות

487
00:51:41,606 --> 00:51:44,126
?אני מודה שהיית אמיץ, בסדר

488
00:51:56,686 --> 00:52:01,286
בנסיבות אחרות טיול לילי
.ביער יכול להיות רומנטי

489
00:52:03,406 --> 00:52:05,006
?אתה מוכן להפסיק

490
00:52:06,486 --> 00:52:07,966
.בסדר, נמאס לי לנסות

491
00:52:16,966 --> 00:52:18,406
?מה קרה

492
00:52:21,486 --> 00:52:24,366
,אני חייב ללכת
.אתה יודע, לשירותים

493
00:52:26,526 --> 00:52:28,646
.אז לך

494
00:52:29,606 --> 00:52:32,486
.קרלו שם, אחי
.אל תדאג, הוא לא יסתכל-

495
00:52:40,206 --> 00:52:43,606
?בסדר, אני אבוא איתך, טוב
.תודה, אחי-

496
00:52:53,605 --> 00:52:56,005
.עשה את זה מהר
.בסדר-

497
00:52:57,045 --> 00:53:00,845
איך אני אמור לחרבן
?כשקרלו שוכב שם

498
00:53:01,445 --> 00:53:03,885
,או שתחרבן או שתרד מהסיר
?בסדר

499
00:53:16,805 --> 00:53:18,045
.הלו

500
00:53:18,605 --> 00:53:19,965
?בראד

501
00:53:20,565 --> 00:53:22,365
.אני לא שומעת אותך

502
00:53:23,645 --> 00:53:24,885
.חרא

503
00:53:27,205 --> 00:53:29,085
,הוא צריך להתקשר להזעיק עזרה
.לא אליי

504
00:53:29,165 --> 00:53:30,485
.אולי הם בצרות

505
00:53:31,445 --> 00:53:33,165
.אנחנו יצאנו להסתכן בחוץ

506
00:53:41,405 --> 00:53:44,445
,אחי, קדימה, תסיים
.בוא נזוז

507
00:53:44,965 --> 00:53:47,565
.נסה אתה לחרבן כשבוהה בך מת

508
00:53:47,765 --> 00:53:49,085
.אני מנסה

509
00:53:55,245 --> 00:53:56,485
.סטיב

510
00:53:57,965 --> 00:53:59,925
.אני חושב ששמעתי משהו

511
00:54:29,564 --> 00:54:32,644
?מה אתה רוצה
.את כולכם-

512
00:54:52,964 --> 00:54:54,324
.בראד

513
00:54:58,804 --> 00:54:59,924
.בראד

514
00:55:04,364 --> 00:55:06,284
.בראד, תגיד משהו

515
00:55:10,924 --> 00:55:13,324
.לא, הצילו, הצילו

516
00:55:45,324 --> 00:55:48,363
ניקול, אם היה סיכוי כלשהו
...שנחזור להיות יחד

517
00:55:48,443 --> 00:55:50,323
.אני יודעת, הרסתי אותו

518
00:55:53,923 --> 00:55:57,243
?בסדר, אתה יודע מה
,אני מוכנה להודות

519
00:55:58,243 --> 00:56:01,923
.'עשית מעשה אמיץ מאוד בקוטג
.תודה, קלואי-

520
00:56:02,163 --> 00:56:03,963
?לא רע בשביל בחור לבן, מה

521
00:56:06,083 --> 00:56:08,363
את יכולה ללמוד ממנה
.דבר אחד או שניים, ניקול

522
00:56:11,643 --> 00:56:16,163
זה בהחלט לא סוף השבוע
?שקיוויתי שהוא יהיה. -באמת

523
00:56:16,483 --> 00:56:19,163
חשבתי שכולנו רצינו
.שרוצח סדרתי ירדוף אותנו

524
00:56:19,683 --> 00:56:21,043
.את יודעת למה אני מתכוונת

525
00:56:22,803 --> 00:56:26,043
,קיוויתי שתיתני לי עוד סיכוי
.אבל נראה שלא

526
00:56:26,403 --> 00:56:27,963
.מארק, אני מצטערת

527
00:56:31,643 --> 00:56:33,283
.ניקול, אני זקוק לך

528
00:56:33,603 --> 00:56:36,043
,אם את לא שלי
.שום דבר אחר לא משנה

529
00:56:37,323 --> 00:56:40,523
אם לא נצא מזה בחיים אני רוצה
.שתדעי שאני עדיין אוהב אותך

530
00:56:42,203 --> 00:56:44,923
את זה אומר הבחור
?שלימד אותי לשרוד

531
00:56:45,323 --> 00:56:47,923
יש לו ביצים אם הוא מוכן
.להגיד את זה כשאני שומעת

532
00:56:52,563 --> 00:56:54,563
.זה כדי שתדע שנצא מזה

533
00:56:55,083 --> 00:56:56,443
.לא שאני אוהבת אותך

534
00:56:57,963 --> 00:56:59,923
אז עכשיו תני לי עוד אחת
.כי את אוהבת אותי

535
00:57:05,523 --> 00:57:08,723
.לעזאזל
.אני מצטער, קלואי, לא עכשיו-

536
00:57:09,283 --> 00:57:11,963
.הוא מסתכל עלינו
.חרא-

537
00:57:13,603 --> 00:57:15,523
.אל תבזבז כדורים
.חרא-

538
00:57:27,362 --> 00:57:30,002
.בואו נעצור לרגע
.בסדר, חבר'ה-

539
00:57:30,402 --> 00:57:35,922
בואו נלך לכיוון אחר
.ואולי נגיע לקוטג'. -כן

540
00:57:36,002 --> 00:57:37,082
.נזעיק עזרה

541
00:57:38,242 --> 00:57:40,042
.אנחנו חייבים לתקוף אותו

542
00:57:40,242 --> 00:57:42,962
המנוול הזה הרג את החברים
.שלנו, זה הוא או אנחנו

543
00:57:43,042 --> 00:57:47,522
מארק, אם זה קטע
,של מאצ'ו גברי

544
00:57:47,762 --> 00:57:52,842
תבין בבקשה... -הוא ירדוף
.אחרינו בלי קשר למה שנעשה

545
00:57:53,522 --> 00:57:55,402
.אנחנו חייבים למצוא אותו

546
00:57:55,562 --> 00:57:57,602
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.אני יודע שאנחנו יכולים

547
00:57:58,442 --> 00:58:01,842
.אין לנו אפשרויות אחרות

548
00:58:02,442 --> 00:58:06,362
,אנחנו כאן כבר שעות
בואו ננוח הלילה

549
00:58:06,802 --> 00:58:08,682
.ונתחיל שוב בבוקר

550
00:58:08,962 --> 00:58:11,082
.אנחנו נרגיש טוב יותר
?כאן-

551
00:58:11,642 --> 00:58:13,722
הוא ימצא אותנו
.או שנקפא למוות

552
00:58:13,882 --> 00:58:15,442
.אנחנו לא נקפא

553
00:58:16,562 --> 00:58:21,322
בואו ננוח, אני אשמור
.ונצא לקוטג' על הבוקר

554
00:58:22,522 --> 00:58:26,362
.מתאים לך להגיד את זה
.בואי-

555
00:58:29,722 --> 00:58:32,602
?אמרתי שאני אשמור
.כן-

556
00:58:32,922 --> 00:58:34,762
.חרא

557
00:58:47,522 --> 00:58:48,762
.ניקול, קומי

558
00:58:49,242 --> 00:58:50,442
.ניקול

559
00:58:50,801 --> 00:58:52,561
.חרא, נרדמתי

560
00:58:53,561 --> 00:58:56,161
?איפה קלואי
?מה-

561
00:58:56,401 --> 00:58:58,201
?קלואי. איפה היא

562
00:59:04,641 --> 00:59:07,201
.אי אפשר לקרוא לה

563
00:59:08,201 --> 00:59:12,641
אחד מאיתנו צריך להישאר כאן
.למקרה שהיא תחזור. -בסדר

564
00:59:13,681 --> 00:59:16,521
,אני אלך
.את תהיי בטוחה יותר כאן

565
00:59:21,001 --> 00:59:22,201
.לא, קח אותו אתה

566
00:59:22,281 --> 00:59:24,681
אני לא אעזוב אותך
.אם לא תיקחי את זה

567
00:59:26,881 --> 00:59:29,801
.אני צריך להגיד לך משהו
?מה-

568
00:59:30,441 --> 00:59:32,161
,אחרי שההורים שלך מתו

569
00:59:32,761 --> 00:59:35,881
אולי הראיתי לך שאת לא לבד
,ואולי עזרתי לך לחייך שוב

570
00:59:35,961 --> 00:59:38,921
...אבל
?אבל מה-

571
00:59:39,641 --> 00:59:42,001
,את הראית לי איך לשרוד
.ניקול

572
00:59:42,161 --> 00:59:44,361
,הכוח שלך, כוח הרצון שלך
,הנחישות שלך

573
00:59:45,121 --> 00:59:46,881
.אדם כזה אני רוצה להיות

574
00:59:47,721 --> 00:59:51,121
,גבר שתוכלי לבטוח בו
.גבר שתוכלי לאהוב

575
00:59:51,401 --> 00:59:52,961
.אני אוהבת אותך

576
00:59:58,121 --> 01:00:01,321
אני יודע שיש לך
,חגורה שחורה של ברוס לי

577
01:00:01,801 --> 01:00:05,481
אבל אם הבן זונה הזה
.יתקרב אלייך, תירי ותברחי

578
01:00:06,041 --> 01:00:09,041
?מבטיחה
,אל תתחנף אליי-

579
01:00:09,641 --> 01:00:11,521
.נתראה עוד מעט

580
01:00:18,521 --> 01:00:20,001
.קלואי

581
01:00:22,240 --> 01:00:25,120
?מה חשבתי לעצמי
.ככה אני לא אציל... חרא

582
01:00:48,040 --> 01:00:50,880
.אתה יודע מה? בוא
.נראה אותך, אפס

583
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
.אני עוד לא סיימתי

584
01:01:03,200 --> 01:01:04,240
.אני מחזיק אותך

585
01:01:09,000 --> 01:01:12,040
?מה
.אני חייב להיות בטוח-

586
01:01:18,840 --> 01:01:21,600
,זה על החברים שלי
,זה על הבחורה שלי

587
01:01:23,320 --> 01:01:25,080
.ועוד אחת למזל

588
01:01:29,920 --> 01:01:32,480
.זה יספיק
?אתה חושב-

589
01:01:36,680 --> 01:01:37,880
?למה עזבת

590
01:01:39,320 --> 01:01:41,880
,אתה מכיר אותי
.תמיד מנסה להוכיח משהו

591
01:01:42,800 --> 01:01:46,800
.יש לך מזל שאת חיה
,אם זה מנחם אותך-

592
01:01:48,000 --> 01:01:51,240
.אתה אחי עכשיו
.זה מוצא חן בעיניי-

593
01:01:53,159 --> 01:01:57,359
.זו בטח בדיחה
,אם אתה שומר עוד הפתעה-

594
01:01:58,039 --> 01:02:01,159
.זה הזמן לחשוף אותה
?מה דעתך לברוח-

595
01:02:01,359 --> 01:02:03,039
.מארק, תתעורר

596
01:02:30,519 --> 01:02:33,719
,קדימה, חמור
?אתה רוצה להתעסק איתי

597
01:02:40,359 --> 01:02:41,999
.זה לא נראה טוב

598
01:02:47,319 --> 01:02:48,879
.ניקול

599
01:02:55,479 --> 01:02:57,679
?חמור, למה אתה לא מת

600
01:03:19,079 --> 01:03:20,399
אמרתי לך פעם

601
01:03:21,599 --> 01:03:23,479
?כמה את סקסית את עם אקדח

602
01:03:26,158 --> 01:03:27,678
.את תהיי בסדר

603
01:03:31,118 --> 01:03:32,518
.ניקול

604
01:03:36,558 --> 01:03:39,438
.את יכולה לעשות את זה
?את מה, מותק-

605
01:03:40,958 --> 01:03:42,358
.לשרוד

606
01:03:51,038 --> 01:03:52,678
?מי נשאר לי

607
01:04:41,518 --> 01:04:44,118
.אנחנו נמצא את האחרים, קלואי

608
01:04:46,238 --> 01:04:47,398
.לא

609
01:04:49,038 --> 01:04:50,918
.הבן זונה הרג את כולם

610
01:04:52,318 --> 01:04:53,358
.אלוהים

611
01:04:54,038 --> 01:04:55,558
.תסתכלי עליי

612
01:04:57,157 --> 01:04:58,277
.חכי

613
01:05:09,437 --> 01:05:12,997
.אני לא יכולה להמשיך, ניקול
.אני לא יכולה

614
01:05:23,397 --> 01:05:25,277
,אלוהים
,אם לא נמצא עזרה בקרוב

615
01:05:25,837 --> 01:05:27,717
.אנחנו לא נשרוד עוד לילה

616
01:05:28,917 --> 01:05:31,837
.את תתקדמי מהר יותר בלעדיי
.לא-

617
01:05:33,477 --> 01:05:39,157
.רוצי למעבורת ותזעיקי עזרה
.אני אחכה לך כאן

618
01:05:39,317 --> 01:05:40,957
.אני לא יכולה לעזוב אותך

619
01:05:42,157 --> 01:05:46,157
.לא אחרי כל מה שעברנו
.אני מעכבת אותך-

620
01:05:47,357 --> 01:05:50,197
.את תהיי מהירה יותר בלעדיי

621
01:05:50,917 --> 01:05:55,037
,זה הדבר הנכון לעשות, ניקול
.את יודעת את זה

622
01:06:02,517 --> 01:06:04,917
.קחי את זה
.לא-

623
01:06:05,957 --> 01:06:08,957
...ליתר ביטחון. את יודעת

624
01:06:09,717 --> 01:06:11,157
?שפנפנים

625
01:06:13,877 --> 01:06:17,557
.אני אחזור לפני החשכה
.אני יודעת-

626
01:06:58,476 --> 01:06:59,476
?מה קרה

627
01:07:04,036 --> 01:07:05,236
?את בסדר

628
01:07:05,956 --> 01:07:06,956
?לא

629
01:07:07,316 --> 01:07:13,796
?מה קרה? הלכת לאיבוד
.משטרה-

630
01:07:14,876 --> 01:07:19,436
מה קרה? -מישהו רצח את החברים
.שלי והוא רודף אחריי

631
01:07:20,316 --> 01:07:21,716
?כאן, מותק

632
01:07:21,796 --> 01:07:25,436
לא, לא כאן. יש רק אנשים
.ספורים על האי בתקופה הזו

633
01:07:25,516 --> 01:07:29,076
לא, החברה שלי קלואי פצועה
?והיא צריכה עזרה. -פצועה

634
01:07:29,236 --> 01:07:34,236
כן, מישהו רצח את החברים שלי
.והוא עוקב אחריי, הוא כאן

635
01:07:34,476 --> 01:07:37,556
.הוא קרוב
.די, מותק, זה אזור בטוח-

636
01:07:39,796 --> 01:07:41,916
.קח אותי אל המשטרה

637
01:07:42,036 --> 01:07:45,396
.אני המשטרה

638
01:08:12,715 --> 01:08:13,915
.בבקשה תמהר

639
01:08:14,635 --> 01:08:16,555
?איך הרוצח הזה נראה

640
01:08:18,275 --> 01:08:20,315
.הנה הוא
.תני לי לדבר-

641
01:08:20,595 --> 01:08:22,435
.דרוס אותו
.עזבי, לא-

642
01:08:22,595 --> 01:08:23,835
.אל תעצור

643
01:08:24,835 --> 01:08:26,835
.אל תעצור
?מה לעזאזל את עושה-

644
01:08:26,915 --> 01:08:28,275
?מה הבעיה שלך

645
01:08:29,155 --> 01:08:30,395
?איפה הוא

646
01:08:31,035 --> 01:08:32,875
.סע כבר

647
01:08:40,955 --> 01:08:42,195
.אלוהים

648
01:08:44,115 --> 01:08:48,355
?אל תצא לשם, אתה טיפש
.יש לי רובה-

649
01:09:10,115 --> 01:09:13,275
.לא, לא. עזוב אותי

650
01:09:35,914 --> 01:09:37,714
קלואי, אנחנו חייבות
.להסתלק מכאן

651
01:09:40,754 --> 01:09:42,474
.קלואי

652
01:10:12,154 --> 01:10:13,874
.אלוהים, בראד

653
01:10:14,634 --> 01:10:16,074
.סטיב

654
01:12:00,073 --> 01:12:01,913
.הצילו

655
01:12:04,313 --> 01:12:08,393
.בבקשה, תעזרו לי

656
01:12:28,273 --> 01:12:30,033
.חתיכת מנוול

657
01:12:46,512 --> 01:12:48,272
.בית סוונו

658
01:12:58,192 --> 01:13:01,952
.שלום, ניקול
.דוקטור בארן, הבהלת אותי-

659
01:13:17,232 --> 01:13:18,632
.ניקול

660
01:13:19,952 --> 01:13:24,192
.היה לי סיוט נורא
.גם לי-

661
01:13:24,392 --> 01:13:28,272
?על מה
.קודם את זרקת אותי-

662
01:13:29,032 --> 01:13:30,192
.אותי

663
01:13:30,912 --> 01:13:37,792
.ואז רדף אחריי רוצח סדרתי
.אני ראיתי אותך מת-

664
01:13:38,072 --> 01:13:43,312
.כולם נרצחו, זה היה נורא
?את ראית את כולם נרצחים-

665
01:13:43,832 --> 01:13:45,832
.מארק, היה לנו אותו הסיוט

666
01:13:48,032 --> 01:13:50,712
.זה היה דפוק

667
01:13:52,712 --> 01:13:55,352
.בראד, החלום שלי היה מטורף

668
01:13:57,032 --> 01:13:58,232
.אחי, אני מוכן להתחלף איתך

669
01:14:00,152 --> 01:14:04,351
.בסדר, כולם להירגע
.בואו נדבר

670
01:14:04,751 --> 01:14:07,311
?דוקטור בארן, מה קורה כאן

671
01:14:07,711 --> 01:14:10,191
אני מבטיח לכם
.שיש לזה הסבר הגיוני

672
01:14:10,271 --> 01:14:12,831
,'אני מקווה, דוקטור ב
.החלום שלי היה נורא

673
01:14:12,991 --> 01:14:15,631
,כן, יחסי המין היו כיף
?למה הזוועה

674
01:14:15,711 --> 01:14:19,751
החוויה המזוויעה שלכם
.מוכיחה את התאוריה שלי

675
01:14:19,831 --> 01:14:23,791
בתחילת הסמסטר הסכמתם כולכם
.לעזור לי במחקר

676
01:14:24,111 --> 01:14:27,391
בשיעור המעבדה של היום
.לקחתי אתכם שלב אחד הלאה

677
01:14:28,031 --> 01:14:29,871
.שלטתי בכם כקבוצה

678
01:14:30,111 --> 01:14:32,191
.כולכם חלמתם וביצעתם פעולה

679
01:14:32,351 --> 01:14:34,351
.תסתכלו במחברות שלכם

680
01:14:34,551 --> 01:14:35,871
- בית סוונו -

681
01:14:36,591 --> 01:14:38,511
.אני לא זוכר שכתבתי את זה

682
01:14:38,791 --> 01:14:44,551
כל הזמן הזה שבילינו יחד
אפשר לי לאסוף על כולכם מידע

683
01:14:44,751 --> 01:14:47,911
בשביל לבנות בסיס
.לסיפור הבדיוני שלנו

684
01:14:48,791 --> 01:14:53,231
.הזרעים לסיוט של היום
,אבל זה נראה אמיתי כל כך-

685
01:14:53,311 --> 01:14:56,751
.אמין כל כך
.בדיוק, קלואי-

686
01:14:56,951 --> 01:14:59,951
זו התגלית החשובה ביותר שלי
.עד היום

687
01:15:00,631 --> 01:15:02,511
.ואני צריך להודות לכם

688
01:15:02,591 --> 01:15:05,911
,שליטה בחלומות של אנשים
?בפעולות שלהם

689
01:15:06,391 --> 01:15:09,711
.זה נשמע מסוכן
?שמעת על שטיפות מוח-

690
01:15:10,351 --> 01:15:13,951
אנשים שולטים במחשבות
,של אחרים במשך מאות שנים

691
01:15:14,031 --> 01:15:16,991
זה קורה כל יום. -כן, אבל למה
להקדיש את החיים שלך

692
01:15:17,071 --> 01:15:21,351
?לתחום מוזר כל כך של מחקר
,העולם משתנה, ניקול-

693
01:15:21,511 --> 01:15:23,431
.לא תמיד לטובה

694
01:15:23,951 --> 01:15:27,631
אני מאמין שאם נבין
את פעולות המוח

695
01:15:27,991 --> 01:15:32,351
.נבין את האנושות
.אבל דוקטור ב', זה לא מספיק-

696
01:15:32,991 --> 01:15:35,870
בואו נדבר על זה
.בדרך לבית הנופש

697
01:15:36,110 --> 01:15:38,750
,אתם משוחררים
.קחו את הדברים שלכם

698
01:15:48,910 --> 01:15:52,990
.הוא לא ענה על השאלה שלי
.הוא רק ריקד סביבה

699
01:15:53,550 --> 01:15:54,710
?את מבינה אותי

700
01:16:01,190 --> 01:16:05,950
,בחלום שלי זה לא באמת קרה
.אז הפעם אני אביא קונדומים

701
01:16:21,270 --> 01:16:22,710
.שבעה דולר

702
01:16:24,110 --> 01:16:25,830
.אין לי כל היום

703
01:16:31,870 --> 01:16:36,790
?'אז מה עכשיו, דוקטור ב
.עכשיו אני אעבור הלאה-

704
01:16:38,270 --> 01:16:41,190
אני אשתמש במחקר שלי
.למען טובת הכלל

705
01:16:42,070 --> 01:16:43,750
?המגזר הפרטי

706
01:16:44,190 --> 01:16:47,990
מי רוצה מידע הזה? חברות
?ביוטכנולוגיה? חברות מחקר

707
01:16:48,070 --> 01:16:50,990
.אין כסף במחקר

708
01:16:51,790 --> 01:16:55,270
,קבלנים צבאיים פרטיים
.שם נמצא הכסף הגדול

709
01:17:40,269 --> 01:17:42,709
זו האצבע שלי, אני יכול
.לשים אותה איפה שאני רוצה

710
01:17:42,789 --> 01:17:44,509
.אבל זה דוחה, זו סבתא שלך

711
01:17:45,469 --> 01:17:48,029
.אני הולכת להתקלח
.אני אלך לבדוק את החדרים-

712
01:17:48,109 --> 01:17:51,309
?בנות, אתן צריכות עזרה
.עוף מכאן-

713
01:17:51,549 --> 01:17:52,749
.בסדר

714
01:17:53,869 --> 01:17:55,909
.אני אלך למצוא חדר
.בסדר-

715
01:17:55,989 --> 01:17:57,469
.בואי נעשה סיבוב ביער

716
01:17:58,909 --> 01:18:01,629
?הבאת את התרופה שלך להרפס
.כן, בשביל אימא שלך-

717
01:18:05,509 --> 01:18:07,749
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה

718
01:18:20,549 --> 01:18:25,309
.עלי, מותק, בואי נצא לסיבוב
,זה מידע רגיש מאוד, ניקול-

719
01:18:25,749 --> 01:18:27,789
.אסור לו להתפרסם

720
01:18:28,469 --> 01:18:33,629
.דוקטור ב', כולנו יודעים
.כולכם יודעים-

721
01:18:34,749 --> 01:18:39,348
.אני יודע שאת לא מתת בחלום
?אתה עשית את זה, נכון-

722
01:18:39,428 --> 01:18:42,948
.לא, את עשית את זה

723
01:18:43,028 --> 01:18:46,028
,הפחד הוא רגש פראי
הוא גורם לך להיכנע

724
01:18:46,108 --> 01:18:49,828
.כי הוא הרגש החזק ביותר

725
01:18:49,908 --> 01:18:52,508
ברגע שהצלחתי לפגוע
,בנקודה הזו אצל כולכם

726
01:18:52,588 --> 01:18:56,548
,רגע הכניעה
.אז השתלטתי עליכם

727
01:19:05,668 --> 01:19:08,828
?מה
.אני לא מתי בחלום שלי-

728
01:19:09,628 --> 01:19:13,428
.תשכחי מזה, בואי נזוז
.מארק, אני נלחמתי בזה-

729
01:19:13,868 --> 01:19:17,428
,זו הסיבה שלא מתי
.בארן יודע את זה

730
01:19:17,748 --> 01:19:19,628
.זו הסיבה שכולנו כאן

731
01:19:20,068 --> 01:19:23,188
,מותק
,אנחנו רק עוזרים לו במחקר

732
01:19:23,308 --> 01:19:25,868
תפסיקי לקחת את זה קשה כל כך
.ובואי נעשה חיים

733
01:19:26,548 --> 01:19:28,708
.בבקשה
.בסדר-

734
01:20:24,507 --> 01:20:26,227
.מארק, תחזיר אותי
?מה-

735
01:20:26,307 --> 01:20:29,067
.תחזיר אותי מיד
.בסדר-

736
01:20:48,787 --> 01:20:50,107
.איימי

737
01:20:51,707 --> 01:20:53,027
.ריצ'רד

738
01:20:53,987 --> 01:20:55,627
?איפה אתה

739
01:20:56,627 --> 01:20:58,147
.איימי

740
01:21:10,787 --> 01:21:12,107
.אלוהים אדירים

741
01:21:24,067 --> 01:21:28,587
במאים: מאט קנטו
ולאנס ק"ר קוואס

742
01:21:28,667 --> 01:21:33,667
עברית: אסף ראביד

743
01:21:33,747 --> 01:21:41,746
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

744
01:22:12,506 --> 01:22:17,146
סקוט ויקאריוס

745
01:22:17,346 --> 01:22:22,026
מליסה שומן

746
01:22:22,186 --> 01:22:26,906
שנטי לאורי

747
01:22:27,106 --> 01:22:33,266
"צרחה שקטה"