.חרא
.תענה, תענה, בבקשה
?הפחדתי אותך, מה .דרק, תיכנס למכונית מיד-
.חרא
והזיכרון שלנו עוזר .לנו לאסוף מידע
אז אפשר לדלות מחשבה .מזיכרון של אדם
.בבקשה תהרגו אותי
כדי שפעולה מסוימת .תוכל להתרחש בעתיד
,כשחושבים על זה קל לפצח את הזיכרון שלנו
באותה מידה שקל .להוציא שפן מהכובע
.שוב הוא מתחיל בשפנים
,המוח מופעל אוטומטית
בתנאי שהמטופל מסוגל .לקלוט את הסימן
,בסדר, כולם
אני רוצה שתדעו שאני מעריך .את עזרתכם במחקר שלי
.העזרה שלכם לא תסולא בפז
ונהניתי גם להכיר .ולעבוד עם כולכם
החופשה הקטנה בסוף השבוע היא .אות להערכתי על עזרתכם
.טיפלתי בכול, הכול
לניקול ופיט יהיו מפתחות .לקוטג' שלי, אז תיהנו
.פיט, תעשה חיים
,ובזאת אני מודה לכם שוב וכמובן
תיהנו מסוף השבוע .ושמרו על עצמכם
אחי, אני והבנות יכולים ?להצטרף לקבוצה שלך
,כן, אין לי בעיה עם זה .חשבתי שתצא עם ניקול בבוקר
,לא, אני כבר לא כזה .אני דואג לעצמי עכשיו
.אני אשאיר לה פתק .כן, אתה יכול לבוא איתנו-
.נתחיל את המסיבה מוקדם .מעולה-
אני אצטרך קצת זמן לבד .עם סנדי ומיי
אתה צריך שאושיט לך יד ?או משהו
.תשיג שלישייה משלך .הייתי מת-
.נתראה אחר כך .בסדר-
.בנות
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"צרחה שקטה"
למה השחור תמיד צריך ?לנסוע ברכב המחורבן
?הגרוטאה שלך תגיע לשם בכלל .אני מקווה-
.שלום, חבר'ה ?שלום, מה שלומך-
.שבעה דולר, מותק
.דרק, שלם לה
.אז היינו צריכים לפנות כאן
?אתה יודע איפה בית בארן .כן-
.אני אראה לכם
.תיכנס, אנחנו לא מכירים אותך
.בסדר, זה מה שאתה צריך לעשות
סע על הכביש הזה ,עד לשלט ה"עצור" השני
אז פנה ימינה, סע כמה קילומטרים ופנה ימינה שוב
עד שתגיע לכביש העפר .עם השלט הצהוב העגול
הכביש הזה הוא הדרך היחידה .להגיע לקוטג' הזה
,עצור" שני, פעמיים ימינה"
.'לנסוע על כביש עפר עד הקוטג .בדיוק-
,אבל תהיה זהיר שם ,הטלפונים הסלולריים לא עובדים
ובתקופה הזו ייתכן שלא תפגוש .שם אף אחד במשך כמה ימים
.תודה על הטרמפ
.אין בעד מה
הולכת להיות .חגיגה רצינית הלילה
לא נראה לי ששתי אלה .יכולות לחכות עד אז
.אתה תצא בשלום אפילו מרצח
,מארק, אתה וניקול .זה באמת נגמר? -כן
.שמעתי שהיא עזבה אותך
?אז הדרך פנויה .מי ייתן שהטוב ביותר ינצח-
,מי שיזכה בה
.בהצלחה
נחמד שדוקטור ב' מאמין .בכוח המוח
.דוקטור ב' צריך להירגע
רק אלוהים יודע מתי .הוא קיים יחסי מין לאחרונה
הוא בטח עושה את זה ,כמה שהוא רוצה
.בחלומות שלו
.חרא
אני מקווה שאתה יודע .לתקן את זה
.פיט .אני אטפל בזה, אל תדאג-
אני אקח את התיקים שלך .ונבעיר המדורה
תודה, אחי, אני חייב לך. -אין .בעיה. אל תיתן להן לפגוע בך
.אני אהיה בסדר
.בנות
.תראה את זה .כן-
?זה נעים, מה .לא האש, טיפש-
.איימי ודיק הדביק
.קחו חדר
?אתה חושב שניקול תסלח למארק
אין סיכוי, יהיה בלגן שלם .כשהיא תשמע מה הוא עשה
.הוא השאיר לה פתק, מעודן
.אל תאשים את מארק
הוא רצה לבוא לכאן .ולהתחיל את סוף השבוע מוקדם
,לכל אחד יש מטרה משלו
ואנחנו כאן לבד על אי בודד
ואנחנו יכולים להתרכז .בדברים החשובים באמת. -כן
.יש אנשים שיש להם יותר מזל
.אני מת להיות לבד עם ניקול
.היא לוהטת כל כך ?אתה רוצה לעשות את זה איתה-
.בחלומות שלך
.תיכנס לתוכי בבקשה
?קונדום
?אתה צוחק, נכון
.איזה חרא
,אני מצטער .אני רק רוצה להיות בטוח
.לך לעזאזל .בחייך, אל תלכי-
.תראה מה עשית
אתה קולט כמה זמן לקח לי ?לשכנע אותה לעשות דבר כזה
.מה? הבטיחות קודמת לכול .לך תזדיין-
?זה בגלל ניקול, נכון .לא. זה לא-
.לעזאזל, בסדר .בסדר, אני אביא אותה. -קדימה
,נניח שאתה עומד למות
היית עושה את זה ?עם מי שיושבת לידך
.לא אני, זרה גמורה ?חרמנות אל מול מלאך המוות-
.מוות ותשוקה לא הולכים יחד ?באמת-
.באמת
מה את עושה? -אני לא יכולה .לעשות את זה כאן
.כן, ביער הקר והאפל
?'מה דעתך על הקוטג ?איפה חוש ההרפתקנות שלך-
.בוא
.לעזאזל
דיק, יש קורס שמלמדים בו ?הפגנת חיבה בציבור רגועה כזו
?איך מלמדים דבר כזה
.נראה שהיא התחילה בלעדיי
קר, אתה רוצה לעטוף אותו .בצעיף? -לכו להזדיין
.הומו
.אלוהים אדירים. אלוהים
.זה לא נשמע כמו קריאת חיזור
.ריצ'רד
.חרא
.זה רק עץ, מיי
.בואי נירגע
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.אלוהים
.תפסיקי לצרוח .כמעט עשית לי התקף לב-
?מצאת אותה .לא, לא היה שם אף אחד-
?היא תחזור. -לא שמעת אותה .חשבתי ששמעתי צרחה
הם בטח סתם מספרים .סיפורי מחנה מפחידים
.רוצה לשתות? הבאתי טקילה
אני יותר בחור .של ג'ין וטוניק
?הבאת ג'ין וטוניק .לא, אני אשתה טקילה-
.כאן
את תגרמי לי להתחרט .על הלילה הזה
.אתה מחמיא לי
זה בשביל שתזכור לתמיד את .הלילה שלא שכבת בו איתי
.תגיד לי משהו ?מה-
?הסיפור עם ניקול באמת נגמר .כן-
?אמרתי לך שאני לא יודע לשתות
,לא מזיין, לא יודע לשתות .איזו מציאה
?איפה היא
.מיי
?מיי, זו את
.אלוהים, לא
.חמור .פיט, זה לא מצחיק, תענה-
?מה עם ריצ'רד והאחרים .ניסיתי, הם לא עונים-
?נחמד, מה
.כן
?אל תדאגי, בסדר
הדפוק הזה סתם משחק .את המשחקים הרגילים שלו
.הוא היה צריך להתקשר
,את חייבת ליהנות בסוף השבוע ?ניקול, את מבטיחה
.אני אנסה
ולא תחשבי על מארק. -אני כבר .לא חושבת עליו, קלואי
.אתם מכירים כבר הרבה זמן .כן-
.גדלנו באותה שכונה
כשההורים שלי מתו
הוא עזר לי לאזור אומץ .לשקם את החיים שלי
?אז מה קרה ביניכם
.הייתי צריכה מרחב משלי
,רציתי לעשות משהו לבד
אני לא יכולה להמשיך .להקדיש לו את כל הזמן שלי
.הוא רצה הכול
?הכול
.די
.בואו נצא לדרך
,בחייך, בראד .תשאיר אותו במכנסיים
מצטער, זו אשמת מרלה, היא לא .יכולה להוריד ממני את הידיים
.בטח, היית מת
?אז איפה מארק, סנדי ומיי .חבר'ה, אנחנו כבר מאחרים-
נראה שמארק התחיל .את המסיבה כבר אתמול
.מתאים לו .חבר'ה, שימו חגורות בטיחות-
אני לא רוצה להמשיך ?לדבר על מארק, בסדר
.שמוק
.ימינה בשלט ה"עצור" השני
?אנחנו בחור תחת, מישיגן
.כן, אפשר להגיד
'בית הנופש של דוקטור ב .אמור להיות מדהים
?כמה זמן אנחנו אמורים לנסוע .לפי ההוראות חצי שעה-
?זו לא המכונית של דרק ?מה פתאום-
,בבקשה תמשיכי לנסוע .התחת שלי נרדם
.המכונית הזו מתה כמו הדיסקו
.אני לא מאמין שהם שכחו אותנו
.המקום הזה מפחיד אותי
,מפחיד או לא .אני חייב להשתין
.עדיף שגם אני אעשה את זה
.חרא
.תענה, תענה בבקשה
.לעזאזל, תחייג כבר
?הפחדתי אותך, מה
.תודה, הפחדתי את אדון קשוח
.דרק, תיכנס למכונית מיד
.חרא
.דרק, לא
?את צריכה את התיק שלך ?מה-
.התיק שלך
.שלום
.מוזר
אין כאן אף אחד. -הם בטח .ישנים אחרי החגיגה של אמש
בואו נכניס את הדברים .ונלך לחפש את שאר הקבוצה
,תעשו את זה .אני אחפש את איימי ודיק
,בחייך, בראד ?מה אתה חושב שהם עושים
,לך בעקבות הגניחות .אתה תמצא אותן
?שמעתם את זה
.זה בטח היה אייל ?מה אכלת-
?איך זה בתור גניחה
?מה .אתה אידיוט כזה-
.אני אבוא איתך .בסדר-
.תיזהרו ממה שאורב לכן
.זה דוחה
...מה
?מה זה .אני לא יודעת-
?זה נראה כמו עור. מה זה
.בוא נראה
,זו פטמת אדם. -אלוהים .זה באמת נראה כמו פטמה
.כן, כרגע אמרתי את זה .חרא-
הדפוקים האלה מנסים .להפחיד אותנו
.רואים שזה מזויף
.כן, ניסיון יפה
?בעיות במנוע ?ניקול, מתי הגעת-
...אין לי זמן לזה .אז אל תעשי את זה-
לא לעשות מה? -התכוונת .לנזוף בי, אז תפסיקי
.הנה זה מתחיל שוב .בטח שזה מתחיל שוב-
אנחנו יכולים להיות מנומסים ?או שזו בקשה מוגזמת
איפה כולם לעזאזל? -אל תשאלי .אותי, ישנתי עד מאוחר
.אני בטוחה ?על מה את מדברת-
היא לא יודעת על מה היא .מדברת, לא עשיתי שום דבר
?ראית את סטיב או דרק
ראיתי את המכונית של דרק, היא .נראתה כאילו היא שם כל הלילה
.גם אני לא ראיתי אותם
?זו הייתה גרוטאה כחולה .כן-
.אני אביא כבלים
?עשית חיים אמש .כן, היה פיצוץ-
?קלואי, ניקול סיפרה לך עלינו
?אין סודות ביניכן, מה .כן-
.טוב, אני שמח שיש לך מישהו
,מארק ?לא מפריע לך שכולם נעלמו
ניקול, החבורה הייתה .ליד המדורה אתמול
.אנחנו לא מוצאים אותם, מארק .הם בטח משתוללים ביער-
.אתה בטח מבין בזה
?מארק, ממה הדם ?איזה דם-
.על השולחן
.זה היה לימון ?מה-
כן, חתכתי את היד .כשהכנתי משקה אמש
מארק, אתה לא שותה. -אולי הוא .לא עומד בלחץ של שתי הפצצות
.מצטערת .אני שמחה שאת נהנית-
.עבודה טובה, חתיכת חרא .לכי להזדיין, קלואי-
.אתם יודעים מה? אני סיימתי
.אני מצטערת, תפתרו את זה לבד
?מתי תתבגר, מארק
מתי תביני שהחרא שלך מסריח ?כמו החרא של כולנו, ניקול
.מצאנו את מארק, הוא חי
?הוא היה לבד .כן-
.אמש הוא לא היה לבד .את מתכוונת לסנדי ומיי-
?מרלה, איימי וריצ'רד הופיעו
,כמו שאמרתי לניקול .אני יודעת מה הם עושים
הם בטח "עושים" אהבת שפנפנים .במקום כלשהו
בחייך, את לא יכולה להמציא ?משהו קצת יותר יצירתי
בסדר, הם עושים רביעייה .עם טים ופיט
.איימי המסכנה
?את בסדר, ניקול .לא-
.משהו לא בסדר
.אני יודעת מה ישפר את הרגשתך
.בואי הנה, בואי .קדימה-
.אנחנו בחופשה
.בסדר
,זה מה שתגיד לה
.עכשיו ?"זהו זה, "עכשיו-
?מה זה אמור להביע .טיפש-
,אתה אומר לה אני לא רוצה להיות
עוד אחד מהכיבושים .הסתמיים שלך
,לא, לא, קרלו
עכשיו זה הזמן המושלם .בשבילנו
ולמה בדיוק היא תאכל ?את המשפט המגוחך הזה
.קרלו, אתה שובר לבבות .אני-
.כל עוד אתה לא מחטט באף
.את לא נראית טוב
,לעזאזל עם מארק .אנחנו כאן כדי ליהנות
,אני יודעת
,כבר מאוחר .הם היו אמורים לחזור
.תפסיקי להיות לחוצה
.בסדר, תמשיכי להיות לחוצה
.אני לא יודע, זו ניקול
היא תלמידה מעולה, נשיאת .האחווה שלה ומנהיגה בקמפוס
חוץ מזה, יש לה חגורה שחורה .בג'יוג'יטסו
?מה, ג'יו מה ?אתה מדבר על חנוכה עכשיו
,אחי, ג'יוג'יטסו
היא תקרע אותי במכות אם אגיד .את המשפט המטומטם שלך
.קרלו, אתה הורג אותי .זה בדיוק מה שאתה רוצה
?מה שהיא תקרע אותך במכות-
,ואז תזרוק אותך על הרצפה תעלה עליך
ותרכב עליך בזמן שהיא תלמד .אותך על תנועה
?תנועה ?אמרתי משהו לא בסדר-
?כן, אני צריך מרחב, בסדר .בסדר-
,זה הכול עניין של תנועה וקצב
ואולי גם קצת ג'יוג'יטסו .וכל זה
אני חושבת שאחזור .למכונית של דרק. -אני אבוא
,קלואי, אם לא אכפת לך .אני צריכה להיות לבד כרגע
.קודם מארק ועכשיו אני
אני מבטיחה שכשאחזור .אפסיק להיות לחוצה
?מבטיחה .כן-
?מוצא חן
.מוצא חן
.תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע .קדימה
?למה את עדיין עם מכנסיים
בראד, יש לך שלוש שניות לחזור לעצמך
.או שהם יישארו עליי
אני העבד שלך, את יכולה לקבל .אותי מתי שתרצי ובכל מקום
.מה אתה אומר .בסדר, אני צוחק-
,בראד מעריץ את מרלה
,אני רוצה את מרלה .מרלה מדליקה אותי
.מרלה היא המלכה שלי ?כן-
,את הבחורה הכי מתוקה הכי חכמה
.והכי לוהטת שאני מכיר
.על זה תגבל ציון מאה
?מה
.בלי קיצורי דרך, לא הלילה
זה עניין של תנועה, קצב .וג'יוג'יסטו, מותק
?מי שם
.זה טיפשי, זה מפגר
.שלום
?שוב .מצטער-
מה עם מה שאמרת ?על תנועה וקצב
.בתחת שלי
...אני
.אתה לא נראה מרוצה
?מה קרה .אני לא יודע-
מישהו פעם גרם לך להרגיש כמו אידיוט מושלם
אבל לא קלטת את זה ?עד שהוא אמר את זה
.בחורים לבנים
?קפה .תודה-
?בראד ?כן, קלואי-
?היניקו אותך
.לא משנה
?בראד
,בראד, אתה צריך לנוח .תאמין לי
?בראד
.בראד, תפסיק, אתה מפחיד אותי
.די, בראד, חתיכת חרא
,אם תהיה ילד טוב .אני אתן לך להיכנס
.זה מטורף
.זהו זה
.חרא
?קרלו
?מי זה
?כן
חבר, איך השגת את הטלפון ?הסלולרי של קרלו
.קרלו, אני אקרע אותך
.סטיב, דרק
?מה לעזאזל קרה
,אלוהים אדירים, סטיב ?מה לעזאזל קורה כאן
?איפה הוא
?מי
?סטיב, איפה דרק
.הוא מת
.אני מצטער, ניקול
.סטיב, פתח את הדלת
.בוא הנה
.בוא
.תמשיך ללכת
?הדבר הזה לא עובד כאן
- ניקול -
.כלבה
?מה
.זה נורא
.אלוהים אדירים
?מי יכול לעשות את זה ?מאיפה לי לדעת-
.כולנו נמות .אין סיכוי-
?אף אחד מהטלפונים לא עובד
,אנחנו מחוץ לטווח קליטה
ואם יש קליטה .היא נעלמת מיד
?מישהו מכם ראה או שמע משהו .לא-
.רק כשמצאנו את הגופות
,אני הייתי במטבח ,סידרתי את הדברים
,המוזיקה הייתה חזקה .לא שמעתי כלום
.לא, לא
,זה לא הגיוני ?מי יכול לעשות את זה
,מה איתך, סטיב ?ראית מי תקף את דרק
.לא. לא
זה אומר שגם איימי ?והאחרים מתים
.אני חושב שכולם מתו .זה דפוק כל כך-
.חשבתי לעצמי .אל תחשוב-
.זה חייב להיות אחד מאיתנו
.לך תזדיין, בראד .לא, לכי תזדייני את-
,אף אחד לא בא לכאן ?נכון, ניקול
.זה מה שבארן אמר
.אני חושב שאני יודע מי זה
?איפה מארק לעזאזל
.כן
.את זרקת אותו .זה לא הופך אותו לרוצח-
,עד כמה שאנחנו יודעים .ייתכן שגם מארק מת
.הוא לא מת .זה חייב להיות הוא-
?איפה סנדי ומיי
?ופיט והחבורה שלו
מארק הוא היחיד שאני מכיר .שיש לו סכין
אני מצטער, ניקול. -אתם .יודעים מה? לעזאזל עם זה
זה פשוט קשקוש. -איך אנחנו ?יכולות לדעת שזה לא אתה
איך אתה יכול להאשים ?את החבר הכי טוב שלך
אולי זו את. -לא היינו כאן אם .לא היית כלבה אליו כל הזמן
.תפסיקו
חבר'ה, אנחנו חייבים .להיות מאוחדים
.אנחנו לא נשרוד בנפרד
.היא צודקת
זו הדרך היחידה .לצאת מהאי הזה בחיים
.אלוהים ?מה זה היה
.אני לא שומע שום דבר
.לוסי, חזרתי הביתה
.זה היה אמור להיות מצחיק
?איפה לעזאזל היית ?מה אתם עושים-
?איפה האחרים, מארק ?מאיפה לי לדעת-
?מה הקטע של המבטים .אתה חשוד, בן זונה-
?חשוד? אתה חשוב שאתה קשוח .עוף לי מהפנים
.מארק, שתוק
תסתכל עליי ותגיד לי .שלא עשית את זה
?חרא, את מרגלת אחריי
אלוהים, מארק, תגיד לי ?שלא עשית את זה. עשית
,לא, אני נשבע, אמרתי שלא .לא יכולתי לעשות את זה
.הוא משקר ?למה אתם לא מאמינים לי-
.תקשיב, חמור .חרא-
.רק רגע ?אתה עשית את זה או לא, מארק-
ניקול, אני נשבע שנתתי להן .את תירוץ הקונדום
אמרתי את זה כי יש לי עוד .רגשות אלייך, אני נשבע
?איזה תירוץ ?על מה אתה מדבר-
.מארק, אתה לא מדבר בהיגיון
.לא שכבתי עם סנדי ומיי בגללך
?מארק, למי אכפת
?אז על מה לעזאזל אתם מדברים .חבר'ה, הוא לא עשה את זה-
?את מה .עלה למעלה, מארק-
,אז מה נעשה עכשיו? -לא יודעת .חכו ותנו לי לחשוב
?לחכות
.עכשיו אנחנו נמות בטוח .קשקוש-
.אלוהים אדירים
בואו נסתלק מכאן .ונצא אל כלי הרכב
.קדימה
.חרא, כלי הרכב נדפקו .לא, אנחנו נדפקנו-
.תחזרו פנימה .חרא-
.סטיב .חרא-
.תנו לי לעבור, אני יוצא .לא-
.תנו לי לפתוח את הדלת .מארק-
.פגעת בו
?יש הצעות
.הוא בחוץ, אנחנו נישאר בפנים
?ונחכה לתור שלנו למות
אני לא רוצה להרוס ,את הביתיות החמימה הזו
אבל אתה יודע שהחברים שלנו .נמצאים ביער איתו
.זו בעיה שלהם .לא, בראד, זו בעיה שלנו-
.אי אפשר לשכוח מהם .זה מבאס במובנים רבים כל כך-
.אולי הם מחכים לנו .הם חייבים לשרוד לבד-
אנחנו לא יודעים ,שהם עוד בחיים
.רק בעזרת מזל אנחנו נצא מזה
.הוא צודק
השורדים היחידים שאני מכיר .הם אלה שאני רואה כרגע
,אחי .אנחנו חייבים להיות בטוחים
?איך בדיוק נעשה את זה .לא בכך שנבהה בך, פחדן-
?באמת .חבר'ה, בבקשה-
.תקשיבו, היא צודקת
אולי הם נמצאים שם בחוץ .והם צריכים עזרה
.בדיוק כמונו
,לא משנה מי הבחור הזה .הוא בטח לא התרחק
,אני יודע שהוא נורה ,נקווה שהוא כבר דימם למוות
.לפחות יש לנו אקדח
.אני לא יוצא לשם .בסדר, תישאר, אני הולך-
.גם אני
.אני מצטערת
אני מרגישה בטוחה יותר .עם האקדח. -אז החלטנו
.אתם יצאתם מדעתכם .לא נכון-
המעבורת הראשונה יוצאת .מחר בשמונה בבוקר
,אנחנו נמצא את כולם נחזיר אותם לכאן
.ונצא יחד מחר .החיים שלנו בסכנה-
.אני יודעת
תמשיך לנסות בטלפון .הסלולרי, אולי תצליח
,אני אקח את שלי
.אתה תישאר כאן ותטפל בסטיב
,תנעלו את כל החלונות והדלתות .במיוחד למעלה
.מארק
.תודה שהצלת אותי שם בחוץ
,ניקול ?הגבורה שלי שינתה את דעתך
?בקשר למה .בקשר אלינו-
.שנועדנו להיות יחד, כמו פעם .מארק-
?אתה יכול לעזוב אותי כרגע
.תודה
,אלוהים, ניקול ?מה אני צריך לעשות
?אני מודה שהיית אמיץ, בסדר
בנסיבות אחרות טיול לילי .ביער יכול להיות רומנטי
?אתה מוכן להפסיק
.בסדר, נמאס לי לנסות
?מה קרה
,אני חייב ללכת .אתה יודע, לשירותים
.אז לך
.קרלו שם, אחי .אל תדאג, הוא לא יסתכל-
?בסדר, אני אבוא איתך, טוב .תודה, אחי-
.עשה את זה מהר .בסדר-
איך אני אמור לחרבן ?כשקרלו שוכב שם
,או שתחרבן או שתרד מהסיר ?בסדר
.הלו
?בראד
.אני לא שומעת אותך
.חרא
,הוא צריך להתקשר להזעיק עזרה .לא אליי
.אולי הם בצרות
.אנחנו יצאנו להסתכן בחוץ
,אחי, קדימה, תסיים .בוא נזוז
.נסה אתה לחרבן כשבוהה בך מת
.אני מנסה
.סטיב
.אני חושב ששמעתי משהו
?מה אתה רוצה .את כולכם-
.בראד
.בראד, תגיד משהו
.לא, הצילו, הצילו
ניקול, אם היה סיכוי כלשהו ...שנחזור להיות יחד
.אני יודעת, הרסתי אותו
?בסדר, אתה יודע מה ,אני מוכנה להודות
.'עשית מעשה אמיץ מאוד בקוטג .תודה, קלואי-
?לא רע בשביל בחור לבן, מה
את יכולה ללמוד ממנה .דבר אחד או שניים, ניקול
זה בהחלט לא סוף השבוע ?שקיוויתי שהוא יהיה. -באמת
חשבתי שכולנו רצינו .שרוצח סדרתי ירדוף אותנו
.את יודעת למה אני מתכוונת
,קיוויתי שתיתני לי עוד סיכוי .אבל נראה שלא
.מארק, אני מצטערת
.ניקול, אני זקוק לך
,אם את לא שלי .שום דבר אחר לא משנה
אם לא נצא מזה בחיים אני רוצה .שתדעי שאני עדיין אוהב אותך
את זה אומר הבחור ?שלימד אותי לשרוד
יש לו ביצים אם הוא מוכן .להגיד את זה כשאני שומעת
.זה כדי שתדע שנצא מזה
.לא שאני אוהבת אותך
אז עכשיו תני לי עוד אחת .כי את אוהבת אותי
.לעזאזל .אני מצטער, קלואי, לא עכשיו-
.הוא מסתכל עלינו .חרא-
.אל תבזבז כדורים .חרא-
.בואו נעצור לרגע .בסדר, חבר'ה-
בואו נלך לכיוון אחר .ואולי נגיע לקוטג'. -כן
.נזעיק עזרה
.אנחנו חייבים לתקוף אותו
המנוול הזה הרג את החברים .שלנו, זה הוא או אנחנו
מארק, אם זה קטע ,של מאצ'ו גברי
תבין בבקשה... -הוא ירדוף .אחרינו בלי קשר למה שנעשה
.אנחנו חייבים למצוא אותו
,אנחנו יכולים לעשות את זה .אני יודע שאנחנו יכולים
.אין לנו אפשרויות אחרות
,אנחנו כאן כבר שעות בואו ננוח הלילה
.ונתחיל שוב בבוקר
.אנחנו נרגיש טוב יותר ?כאן-
הוא ימצא אותנו .או שנקפא למוות
.אנחנו לא נקפא
בואו ננוח, אני אשמור .ונצא לקוטג' על הבוקר
.מתאים לך להגיד את זה .בואי-
?אמרתי שאני אשמור .כן-
.חרא
.ניקול, קומי
.ניקול
.חרא, נרדמתי
?איפה קלואי ?מה-
?קלואי. איפה היא
.אי אפשר לקרוא לה
אחד מאיתנו צריך להישאר כאן .למקרה שהיא תחזור. -בסדר
,אני אלך .את תהיי בטוחה יותר כאן
.לא, קח אותו אתה
אני לא אעזוב אותך .אם לא תיקחי את זה
.אני צריך להגיד לך משהו ?מה-
,אחרי שההורים שלך מתו
אולי הראיתי לך שאת לא לבד ,ואולי עזרתי לך לחייך שוב
...אבל ?אבל מה-
,את הראית לי איך לשרוד .ניקול
,הכוח שלך, כוח הרצון שלך ,הנחישות שלך
.אדם כזה אני רוצה להיות
,גבר שתוכלי לבטוח בו .גבר שתוכלי לאהוב
.אני אוהבת אותך
אני יודע שיש לך ,חגורה שחורה של ברוס לי
אבל אם הבן זונה הזה .יתקרב אלייך, תירי ותברחי
?מבטיחה ,אל תתחנף אליי-
.נתראה עוד מעט
.קלואי
?מה חשבתי לעצמי .ככה אני לא אציל... חרא
.אתה יודע מה? בוא .נראה אותך, אפס
.אני עוד לא סיימתי
.אני מחזיק אותך
?מה .אני חייב להיות בטוח-
,זה על החברים שלי ,זה על הבחורה שלי
.ועוד אחת למזל
.זה יספיק ?אתה חושב-
?למה עזבת
,אתה מכיר אותי .תמיד מנסה להוכיח משהו
.יש לך מזל שאת חיה ,אם זה מנחם אותך-
.אתה אחי עכשיו .זה מוצא חן בעיניי-
.זו בטח בדיחה ,אם אתה שומר עוד הפתעה-
.זה הזמן לחשוף אותה ?מה דעתך לברוח-
.מארק, תתעורר
,קדימה, חמור ?אתה רוצה להתעסק איתי
.זה לא נראה טוב
.ניקול
?חמור, למה אתה לא מת
אמרתי לך פעם
?כמה את סקסית את עם אקדח
.את תהיי בסדר
.ניקול
.את יכולה לעשות את זה ?את מה, מותק-
.לשרוד
?מי נשאר לי
.אנחנו נמצא את האחרים, קלואי
.לא
.הבן זונה הרג את כולם
.אלוהים
.תסתכלי עליי
.חכי
.אני לא יכולה להמשיך, ניקול .אני לא יכולה
,אלוהים ,אם לא נמצא עזרה בקרוב
.אנחנו לא נשרוד עוד לילה
.את תתקדמי מהר יותר בלעדיי .לא-
.רוצי למעבורת ותזעיקי עזרה .אני אחכה לך כאן
.אני לא יכולה לעזוב אותך
.לא אחרי כל מה שעברנו .אני מעכבת אותך-
.את תהיי מהירה יותר בלעדיי
,זה הדבר הנכון לעשות, ניקול .את יודעת את זה
.קחי את זה .לא-
...ליתר ביטחון. את יודעת
?שפנפנים
.אני אחזור לפני החשכה .אני יודעת-
?מה קרה
?את בסדר
?לא
?מה קרה? הלכת לאיבוד .משטרה-
מה קרה? -מישהו רצח את החברים .שלי והוא רודף אחריי
?כאן, מותק
לא, לא כאן. יש רק אנשים .ספורים על האי בתקופה הזו
לא, החברה שלי קלואי פצועה ?והיא צריכה עזרה. -פצועה
כן, מישהו רצח את החברים שלי .והוא עוקב אחריי, הוא כאן
.הוא קרוב .די, מותק, זה אזור בטוח-
.קח אותי אל המשטרה
.אני המשטרה
.בבקשה תמהר
?איך הרוצח הזה נראה
.הנה הוא .תני לי לדבר-
.דרוס אותו .עזבי, לא-
.אל תעצור
?מה לעזאזל את עושה-
?מה הבעיה שלך
?איפה הוא
.סע כבר
.אלוהים
?אל תצא לשם, אתה טיפש .יש לי רובה-
.לא, לא. עזוב אותי
קלואי, אנחנו חייבות .להסתלק מכאן
.קלואי
.אלוהים, בראד
.סטיב
.הצילו
.בבקשה, תעזרו לי
.חתיכת מנוול
.בית סוונו
.שלום, ניקול .דוקטור בארן, הבהלת אותי-
.ניקול
.היה לי סיוט נורא .גם לי-
?על מה .קודם את זרקת אותי-
.אותי
.ואז רדף אחריי רוצח סדרתי .אני ראיתי אותך מת-
.כולם נרצחו, זה היה נורא ?את ראית את כולם נרצחים-
.מארק, היה לנו אותו הסיוט
.זה היה דפוק
.בראד, החלום שלי היה מטורף
.אחי, אני מוכן להתחלף איתך
.בסדר, כולם להירגע .בואו נדבר
?דוקטור בארן, מה קורה כאן
אני מבטיח לכם .שיש לזה הסבר הגיוני
,'אני מקווה, דוקטור ב .החלום שלי היה נורא
,כן, יחסי המין היו כיף ?למה הזוועה
החוויה המזוויעה שלכם .מוכיחה את התאוריה שלי
בתחילת הסמסטר הסכמתם כולכם .לעזור לי במחקר
בשיעור המעבדה של היום .לקחתי אתכם שלב אחד הלאה
.שלטתי בכם כקבוצה
.כולכם חלמתם וביצעתם פעולה
.תסתכלו במחברות שלכם
- בית סוונו -
.אני לא זוכר שכתבתי את זה
כל הזמן הזה שבילינו יחד אפשר לי לאסוף על כולכם מידע
בשביל לבנות בסיס .לסיפור הבדיוני שלנו
.הזרעים לסיוט של היום ,אבל זה נראה אמיתי כל כך-
.אמין כל כך .בדיוק, קלואי-
זו התגלית החשובה ביותר שלי .עד היום
.ואני צריך להודות לכם
,שליטה בחלומות של אנשים ?בפעולות שלהם
.זה נשמע מסוכן ?שמעת על שטיפות מוח-
אנשים שולטים במחשבות ,של אחרים במשך מאות שנים
זה קורה כל יום. -כן, אבל למה להקדיש את החיים שלך
?לתחום מוזר כל כך של מחקר ,העולם משתנה, ניקול-
.לא תמיד לטובה
אני מאמין שאם נבין את פעולות המוח
.נבין את האנושות .אבל דוקטור ב', זה לא מספיק-
בואו נדבר על זה .בדרך לבית הנופש
,אתם משוחררים .קחו את הדברים שלכם
.הוא לא ענה על השאלה שלי .הוא רק ריקד סביבה
?את מבינה אותי
,בחלום שלי זה לא באמת קרה .אז הפעם אני אביא קונדומים
.שבעה דולר
.אין לי כל היום
?'אז מה עכשיו, דוקטור ב .עכשיו אני אעבור הלאה-
אני אשתמש במחקר שלי .למען טובת הכלל
?המגזר הפרטי
מי רוצה מידע הזה? חברות ?ביוטכנולוגיה? חברות מחקר
.אין כסף במחקר
,קבלנים צבאיים פרטיים .שם נמצא הכסף הגדול
זו האצבע שלי, אני יכול .לשים אותה איפה שאני רוצה
.אבל זה דוחה, זו סבתא שלך
.אני הולכת להתקלח .אני אלך לבדוק את החדרים-
?בנות, אתן צריכות עזרה .עוף מכאן-
.בסדר
.אני אלך למצוא חדר .בסדר-
.בואי נעשה סיבוב ביער
?הבאת את התרופה שלך להרפס .כן, בשביל אימא שלך-
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
.עלי, מותק, בואי נצא לסיבוב ,זה מידע רגיש מאוד, ניקול-
.אסור לו להתפרסם
.דוקטור ב', כולנו יודעים .כולכם יודעים-
.אני יודע שאת לא מתת בחלום ?אתה עשית את זה, נכון-
.לא, את עשית את זה
,הפחד הוא רגש פראי הוא גורם לך להיכנע
.כי הוא הרגש החזק ביותר
ברגע שהצלחתי לפגוע ,בנקודה הזו אצל כולכם
,רגע הכניעה .אז השתלטתי עליכם
?מה .אני לא מתי בחלום שלי-
.תשכחי מזה, בואי נזוז .מארק, אני נלחמתי בזה-
,זו הסיבה שלא מתי .בארן יודע את זה
.זו הסיבה שכולנו כאן
,מותק ,אנחנו רק עוזרים לו במחקר
תפסיקי לקחת את זה קשה כל כך .ובואי נעשה חיים
.בבקשה .בסדר-
.מארק, תחזיר אותי ?מה-
.תחזיר אותי מיד .בסדר-
.איימי
.ריצ'רד
?איפה אתה
.איימי
.אלוהים אדירים
במאים: מאט קנטו ולאנס ק"ר קוואס
עברית: אסף ראביד
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
סקוט ויקאריוס
מליסה שומן
שנטי לאורי
"צרחה שקטה"